บทว่า ททฺทลฺลมานา ได้แก่ รุ่งเรืองอย่างยิ่ง.

บทว่า ยสสา ได้แก่ ผู้มีเทพฤทธิ์.

บทว่า นาวาย ได้แก่ ในเรือโกรน.

จริงอยู่ มาณพเห็นนางเปรตนั่งอยู่บนบัลลังก์อันมีค่ามากในเรือทองคำ กำลังเล่นกีฬาในน้ำ ณ สระโบกขรณีอันมีกอปทุม จึงได้กล่าวอย่างนั้น.