อีกอย่างหนึ่ง บทว่า อหุ เท่ากับ อโหสิ แปลว่า ได้เป็นแล้ว.

อธิบายว่า ภิกษุบางรูปจักเป็นผู้นับเนื่องในความเป็นทายาทของพระพุทธเจ้าผู้มีพระนามอย่างนี้ ในบัดนี้ทีเดียว. ด้วยเหตุนั้น เทวดาจึงกล่าวว่า เราเข้าใจว่า เธอจะละกามราคะได้โดยพลันทีเดียว ดังนี้.

บทว่า เภสกฬาวเน ความว่า ในป่าอันได้นามว่าเภสกฬาวัน เพราะเหตุที่ยักษ์ชื่อว่าเภสกะ ได้แล้วคือยึดครองไว้ หรือเพราะมากไปด้วยสัตว์ร้ายมีช้างรุ่นเป็นต้น อันน่าสะพรึงกลัว เทวดาเมื่อจะบอกเหตุในความเป็นทายาทของพระพุทธเจ้าแก่ภิกษุนั้น จึงกล่าวว่า พิจารณาแผ่นดินนี้ด้วยความสำคัญว่า กระดูกทั้งสิ้นเป็นอารมณ์ ดังนี้.

บรรดาบทเหล่านั้น บทว่า เกวลํ แปลว่า ทั้งสิ้น คือไม่มีส่วนเหลือ.

เล่มที่ ๒๖ ขุททกนิกาย วิมาน-เปตวัตถุ-เถร-เถรีคาถา๒,๕๖๙

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๘. สิงคาลปิตาเถรคาถา”