บทว่า สุมชฺฌิมา แปลว่า มีเอวน่ารัก.
บทว่า อูรุถนูปปนฺนา แปลว่า มีลำขาและถันสมบูรณ์ คือมีขาเหมือนต้นกล้วยและมีถันเหมือนผอบ.
บทว่า วฏฺฏงฺคุลิโย ได้แก่ นิ้วมือกลมกลึง.
บทว่า สุมุขา แปลว่า มีหน้างาม หรือมีหน้าเบิกบาน.
อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที