๑. กิงฉันทชาดก

๑๖. ติงสตินิบาต

๑. กิงฉันทชาดก (๕๑๑)

ว่าด้วยดาบสผู้มีความพอใจอะไร

(เทพธิดาผู้รักษาแม่น้ำกล่าวกับกิงฉันทดาบสว่า)

ท่านพราหมณ์ ท่านพอใจ ๑- อะไร

ประสงค์อะไร ปรารถนาอะไร

แสวงหาอะไรอยู่ และเพราะต้องการอะไร

จึงมาอยู่แต่ผู้เดียวในฤดูร้อน

(ดาบสได้ฟังดังนั้น จึงกล่าวว่า)

หม้อน้ำใบใหญ่มีทรวดทรงงดงามฉันใด

มะม่วงสุกที่อุดมไปด้วยสี กลิ่น และรสก็อุปไมยได้ฉันนั้น

มะม่วงนั้นลอยมาตามกระแสน้ำท่ามกลางสายน้ำใส

อาตมาเห็นเข้าจึงยื่นมือไปเก็บมัน นำมาเก็บไว้ในโรงบูชาไฟ

แต่นั้นอาตมาเองวางมะม่วงไว้บนใบตอง ใช้มีดฝานแล้วฉัน

มะม่วงนั้นระงับความหิวกระหายของอาตมาแล้ว

อาตมานั้นปราศจากความกระวนกระวาย

ผลมะม่วงหมดไป ก็ได้แต่ข่มความทุกข์

ยังไม่ประสบผลไม้อย่างอื่นชนิดใดชนิดหนึ่งเลย

มะม่วงสุกผลใดมีรสอร่อย มีรสเป็นเลิศ น่าพอใจ

ลอยมาในห้วงมหรรณพ อาตมาเก็บขึ้นมาจากทะเล

มะม่วงสุกผลนั้นทำอาตมาให้ซูบผอม

จักนำความตายมาให้อาตมาแน่นอน

@เชิงอรรถ :

@๑ พอใจ หมายถึงอัธยาศัย (ขุ.ชา.อ. ๗/๑/๑๘๐)

อาตมาเฝ้าประจำอยู่เพราะเหตุใด

เหตุนั้นทั้งหมด อาตมาได้บอกแก่ท่านแล้ว

อาตมานั่งเฝ้าอยู่เฉพาะแม่น้ำสายที่น่ารื่นรมย์

แม่น้ำสายนี้กว้างใหญ่ไพศาล

ขวักไขว่ไปด้วยปลาโลมาตัวใหญ่ๆ

แม่นางผู้ไม่แอบแฝงตน

แม่นางนั้นแหละจงบอกแก่อาตมาเถิด

แม่นางผู้มีเรือนร่างสง่างาม นางเป็นใครกัน

และมาที่นี่เพราะเหตุอะไร

เทพนารีเหล่าใดผู้มีเรือนร่างประดุจแผ่นทองคำที่ขัดสีดีแล้ว

หรือประดุจนางพยัคฆ์ที่เกิดอยู่ตามซอกเขา

เป็นปริจาริกาของเทพ มีอยู่ในโลก

และสตรีรูปงามเหล่าใดมีอยู่ในมนุษยโลก

บรรดาเทพนารี คนธรรพ์ และหญิงมนุษย์

สตรีเหล่านั้นไม่มีรูปร่างเช่นกับแม่นาง

แม่นางผู้มีลำขาอ่อนกลมกลึงประดุจแท่งทอง

อาตมาถามแล้ว ขอแม่นางจงบอกนาม

และเผ่าพันธุ์แก่อาตมาด้วยเถิด

(เทพธิดากล่าวว่า)

ท่านพราหมณ์ ท่านนั่งเฝ้าอยู่เฉพาะ

แม่น้ำโกสิกีอันน่ารื่นรมย์สายใด

ข้าพเจ้าอยู่ที่วิมานมีกระแสน้ำเชี่ยว

ซึ่งเป็นห้วงน้ำใหญ่สายนั้น

ลำธารจากภูเขาจำนวนมาก

ดื่นดาษไปด้วยหมู่ไม้นานาพันธุ์

ไหลรวมกัน ตรงมาหาข้าพเจ้า

อนึ่ง ธารน้ำจากแนวป่า ก่อตัวเป็นห้วงวารีสีเขียว

และธารน้ำอันเป็นที่ปลื้มใจแห่งพวกนาคเป็นจำนวนมาก

ไหลมาท่วมข้าพเจ้าด้วยห้วงวารี

สายน้ำเหล่านั้นย่อมพัดพาผลไม้หลายชนิด

คือ มะม่วง ผลหว้า ขนุนสำปะลอ

กระทุ่ม ผลตาล และมะเดื่อมาเนืองๆ

ผลไม้ชนิดใดชนิดหนึ่งที่ฝั่งแม่น้ำทั้ง ๒ หล่นลงไปในน้ำ

ผลไม้นั้นย่อมลอยไปตามอำนาจกระแสน้ำโดยไม่ต้องสงสัย

พระองค์ผู้จอมชนเป็นปราชญ์ มีปัญญามาก

ขอพระองค์จงสดับคำของข้าพเจ้า พระองค์ทราบอย่างนี้แล้ว

อย่าทรงพอพระทัยความเกาะเกี่ยว ๑-

ทรงปฏิเสธเสียเถิด

พระราชฤๅษีผู้ผดุงแคว้นให้เจริญ

ข้าพเจ้าไม่เข้าใจความเป็นบัณฑิตของพระองค์เลย

ซึ่งพระองค์กำลังทรงพระเจริญวัย

แต่กลับหวังความตาย

พระบิดา คนธรรพ์ พร้อมทั้งเทวดา

ย่อมทราบความที่พระองค์ตกอยู่ในอำนาจแห่งตัณหา

อนึ่ง ฤๅษีทั้งหลายเหล่าใดในโลก

ผู้สำรวมตน มีตบะ ผู้เริ่มตั้งความเพียร มียศ

ฤๅษีแม้เหล่านั้นก็ย่อมทราบโดยไม่ต้องสงสัย

(ต่อแต่นั้น ดาบสได้กล่าวว่า)

บาปย่อมไม่เจริญแก่นรชนผู้รู้

เพราะรู้ธรรมทั้งปวง รู้ความแตกสลาย

และรู้การจุติแห่งชีวิต ถ้าเขาไม่จงใจจะฆ่าผู้อื่น

@เชิงอรรถ :

@๑ หมายถึงเกาะเกี่ยวด้วยอำนาจตัณหา (ขุ.ชา.อ. ๗/๑๖/๑๘๕)

แม่นางผู้ที่หมู่ฤๅษีรู้จักกันดี

เธอเป็นคนที่ผู้ลอยบาปรู้แจ้งชัดว่า

เป็นผู้เกื้อกูลแก่ชาวโลก แม่นางผู้มีความงาม

เธอย่อมแสวงหาบาปกรรม

เพราะเจรจาถ้อยคำที่ไม่ประเสริฐ

แม่นางผู้มีสะโพกงามผึ่งผาย

ถ้าอาตมาจักตายที่ริมฝั่งน้ำของเธอ

ชื่อเสียงอันเลวทรามจักมาถึงเธอโดยไม่ต้องสงสัย

เมื่ออาตมาล่วงลับไปแล้ว

เพราะเหตุนั้นแล แม่นางผู้มีเรือนร่างอันสวยงาม

เธอจงระวังบาปกรรม เมื่ออาตมาตายไปแล้ว

ขอชนทั้งปวงอย่าได้กล่าวติเตียนเธอในภายหลังเลย

(เทพธิดาได้สดับดังนั้นแล้ว จึงได้กล่าวว่า)

เหตุนั้นข้าพเจ้าได้ทราบแล้ว

ขอพระองค์ทรงอดกลั้นสิ่งที่อดกลั้นได้ยากเถิด

ข้าพเจ้ายอมถวายตนและผลมะม่วงนั้นแก่พระองค์

ผู้ทรงละกามคุณที่ละได้ยาก

ดำรงสันติและธรรม ๑- ไว้อย่างมั่นคง

ผู้ใดละสังโยชน์อันเป็นส่วนเบื้องต้นได้

แต่ยังติดอยู่ในสังโยชน์อันเป็นส่วนเบื้องปลาย

ประพฤติอธรรมอยู่นั่นเทียว บาปย่อมเจริญแก่ผู้นั้น

เชิญเสด็จมาเถิด ข้าพเจ้าจะช่วยพระองค์

ขอพระองค์ทรงขวนขวายน้อยโดยส่วนเดียวเถิด

ข้าพเจ้าจะนำพระองค์ไปที่สวนมะม่วงอันร่มเย็น

ขอพระองค์ปราศจากความขวนขวายอยู่เถิด

@เชิงอรรถ :

@๑ สันติ หมายถึงศีลกล่าวคือความสงบจากความทุศีล ธรรม หมายถึงสุจริตธรรม (ขุ.ชา.อ. ๗/๒๓/๑๘๘)

ขอเดชะพระองค์ผู้ทรงข่มอริราชศัตรู

สวนมะม่วงนั้นเซ็งแซ่ไปด้วยหมู่นกที่มัวเมาด้วยรสดอกไม้

ทิพยสกุณปักษี คือ นกกระเรียน นกยูง นกเขา

และนกสาลิกาก็มีอยู่ในสวนมะม่วงนี้

และในสวนนี้ยังมีฝูงหงส์ส่งเสียงร้องระงม

นกดุเหว่าเร่าร้องกึกก้องปลุกเหล่าสัตว์ให้ตื่นอยู่

ณ สวนมะม่วงนี้ ต้นมะม่วงทั้งหลายมีปลายกิ่งโน้มลง

ด้วยพวงผลดกดื่นเช่นรวงข้าวสาลี มีทั้งต้นคำ ต้นสน

ต้นกระทุ่ม และผลตาลสุกห้อยย้อยอยู่เรียงราย

(ดาบสเห็นเปรตเสวยทิพยสมบัติในเวลาดวงอาทิตย์ตก จึงได้กล่าวว่า)

เธอผู้ประดับมาลา โพกภูษา

ประดับอาภรณ์ สวมใส่กำไลมือกำไลแขน

มีร่างกายฟุ้งไปด้วยจุรณแก่นจันทน์

ถูกบำเรอตลอดคืน ส่วนกลางวันเสวยเวทนา

เธอมีหญิง ๑๖,๐๐๐ นางเป็นนางบำเรอ

มีอานุภาพมากอย่างนี้ ยังไม่เคยมี

น่าขนพองสยองเกล้า

ในภพก่อนเธอได้ทำบาปกรรมอะไรที่นำทุกข์มาให้ตน

เธอทำกรรมอะไรไว้ในมนุษย์ทั้งหลาย จึงต้องมากัดกินเนื้อหลังของตน

(เปรตจำดาบสนั้นได้ จึงกล่าวว่า)

ข้าพระองค์ได้เล่าเรียนพระเวท หมกมุ่นอยู่ในกามทั้งหลาย

ได้ประพฤติสิ่งไม่เป็นประโยชน์แก่ชนเหล่าอื่นตลอดกาลนาน

ผู้หากินบนหลังคนอื่นต้องควักเนื้อหลังของตนกิน

เหมือนข้าพระองค์วันนี้ต้องกัดกินเนื้อหลังของตนเอง

กิงฉันทชาดกที่ ๑ จบ