Tattha dhanuhatthakalāpehīti dhanukalāpahatthehi dhanūni ceva sarakalāpe ca gahetvā ṭhitehīti attho. Parikiṇṇamhāti parivāritamhā. Kathanti kena nu kho upāyena amhākaṃ mokkho bhavissatīti.

Tesaṃ kathaṃ sutvā vānarindo mā bhāyittha, manussā nāma bahukiccā, ajjāpi majjhimayāmo vattati, api nāma tesaṃ amhe māressāmāti parivāretvā ṭhitānaṃ imassa kiccassa antarāyakaraṃ aññaṃ kiccaṃ uppajjeyyāti vānare samassāsetvā dutiyaṃ gāthamāha

appeva bahukiccānaṃ attho jāyetha koci naṃ,

atthi rukkhassa acchinnaṃ khajja taññeva tindukanti.

เล่มที่ ๒๗ ขุททกนิกาย ชาดก ภาค ๑๙๓๘

ที่มาและฉบับอื่นของ “๗. ตินทุกชาดก”