บทว่า วาลวีชนึ แปลว่า พัดวาลวิชนีอันแล้วด้วยแก้วมณี.
บทว่า อุตฺตมํ แปลว่า อันยอดเยี่ยม.
บทว่า เปกฺขุณหตฺถานี แปลว่า ต่างถือกำหางนกยูง.
บทว่า จิตฺรานิ แปลว่า วิจิตรด้วยแก้ว ๗ ประการ.
อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที