บทว่า วิปฺผนฺทมานํ ความว่า ถูกจับให้นอนคว่ำหน้า และดึงเอาลิ้นออกมา ดิ้นรนไปมาข้างโน้นข้างนี้.

บทว่า มิเคน คือ เนื้อที่เที่ยวหากินน้ำ.

บทว่า ปกฺขินา คือ นกชนิดนั้นนั่นเอง.

บทว่า คนฺตฺวา เต ได้แก่ คนเหล่านั้นไปแล้ว.

เล่มที่ ๒๘ ขุททกนิกาย ชาดก ภาค ๒๓๒๒

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๒. สังกิจจชาดก”