Tattha bahutabbhakkhoti sulabbhakkho. Sakaṃgharāti sakā gharā ayameva vā pāṭho. Na dubbhatīti na dussati. Sabbattha pūjito hotīti idaṃ sīvalivatthunā vaṇṇetabbaṃ. Nāssa corā pasahantīti pasayhākāraṃ kātuṃ na sakkonti. Idaṃ saṃkiccasāmaṇeravatthunā dīpetabbaṃ. Nātimaññeti khattiyoti idaṃ jotikaseṭṭhivatthunā dīpetabbaṃ. Taratīti atikkamati. Sagharaṃ etīti mittadubbo hi attano gharaṃ āgacchantopi ghaṭṭitacitto kuddhova āgacchati ayaṃ Akuddho sagharaṃ eti. Paṭinanditoti bahūnaṃ sannipātaṭṭhāne amittadubbhino guṇakathaṃ kathenti. Tāya so paṭinandito hoti pamudito. Sakkatvā sakkato hotīti paraṃ sakkatvā sayampi parehi sakkato hoti. Garu hoti sagāravoti paresu sagāravo sayampi parehi garuko hoti. Vaṇṇakittibhato hotīti bhatavaṇṇakitti guṇañceva kittisaddañca ukkhipitvā caranto hotīti attho. Pūjakoti mittānaṃ pūjako hutvā sayampi pūjaṃ labhati. Vandakoti buddhādīnaṃ kalyāṇamittānaṃ vandako punabbhave paṭivandanaṃ labhati. Yasokittinti issaraniyaparivārañca guṇakittisaddañca pappoti. Imāya gāthāya cittagahapatino vatthuṃ kathetabbaṃ. Pajjalatīti issariyaparivārena pajjalati. Siriyā ajjahito hotīti ettha anāthapiṇḍikassa vatthuṃ kathetabbaṃ. Asnātīti paribhuñjati. Patiṭṭhaṃ labhatīti cullapadumajātakena dīpetabbaṃ. Viruḷhamūlasantānanti vaḍḍhitamūlapārohaṃ. Amittā nappasahantīti ettha kulaghare soṇattherassa mātu gehaṃ paviṭṭhacoravatthuṃ kathetabbaṃ.

Taṃ sutvā sunando ettakāhi gāthāhi dhammaṃ desentaṃpi taṃ asañjānitvāva ko nukho ayanti āvāṭakhananaṃ pahāya uṭṭhāya rathassa samīpaṃ gantavā tattha tañca pasādhanabhaṇḍikañca ubhayaṃ adisvā punāgantavā taṃ olokento taṃ sañjānitvā tassa pādesu nipatitvā añjaliṃ paggayha yācanto imaṃ gāthamāha

ehi taṃ paṭinessāmi rājaputtaṃ sakaṃ gharaṃ

Rajjaṃ kārehi bhaddante kiṃ araññe karissasīti. Atha naṃ mahāsatto āha

เล่มที่ ๒๘ ขุททกนิกาย ชาดก ภาค ๒๙๖๖

ที่มาและฉบับอื่นของ “๑. เตมิยชาดก”