บทว่า ชาตรูปสฺส โอฬาริกมฺปิ มลํ ธมติ ช่างทองกำจัดมลทินแม้อย่างหยาบของทอง คือนำมลทินหยาบของทองออกด้วยใช้ไฟ.

บทว่า สนฺธมติ คือ นำออกโดยชอบ.

บทว่า นิทฺธมติ กำจัด คือนำออกไป ทำไม่ให้เกิดอีก.

อาจารย์บางพวกกล่าวว่า ฌาเปติ คือ เผา.

เล่มที่ ๒๙ ขุททกนิกาย มหานิทเทส๒,๐๓๙

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๑๖. สาริปุตตสุตตนิทเทส”