พระตถาคตพระนามว่า อคโท เป็นดุจหมอยาผู้วิเศษ. ในบาลีว่า นั่นเป็นใคร? มีความงดงามด้วยเทศนาและเป็นผู้สำเร็จแล้วด้วยบุญ.
ด้วยเหตุนั้น พระตถาคตจึงมีอานุภาพมาก ย่อมครอบงำลัทธิของผู้อื่นทั้งหมด และโลกกับทั้งเทวโลกได้ ดุจหมองูย่อมปราบงูได้ด้วยยาวิเศษฉะนั้น. ด้วยเหตุนี้ พระตถาคตเป็นอคโท สำเร็จด้วยความงามแห่งเทศนา และสำเร็จด้วยบุญเป็นความจริงแท้ ไม่เปลี่ยนแปลงในการครอบงำโลกทั้งปวง เพราะฉะนั้นพึงทราบว่า พระนามว่า ตถาคโต เพราะแผลง ท เป็น ต.
พระนามว่าตถาคต ด้วยอรรถว่าครอบงำ ด้วยประการฉะนี้.
อีกอย่างหนึ่ง พระนามว่าตถาคต เพราะอรรถว่าดำเนินไปแล้วด้วยความจริงแท้บ้าง. พระนามว่าตถาคต เพราะอรรถว่าดำเนินไปสู่ความจริงแท้บ้าง.
อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที