บทว่า วิจิตฺตํ ได้แก่ งามวิจิตร. บทว่า วสีภูเตหิ ได้แก่ ผู้เชี่ยวชาญ.

พระผู้มีพระภาคเจ้าปทุมุตตระพระองค์นั้นมีพระนครชื่อว่าหังสวดี พระชนกพระนามว่าพระเจ้าอานันทะ พระชนนีพระนามว่าพระนางสุชาดาเทวี คู่พระอัครสาวกชื่อพระเทวิละและพระสุชาตะ พระพุทธอุปัฏฐากชื่อพระสุมนะ คู่พระอัครสาวิกาชื่อพระอมิตาและพระอสมา.

โพธิพฤกษ์ชื่อต้นสลละ ช้างน้าว. พระสรีระสูง ๕๘ ศอก พระรัศมีของพระองค์แผ่ไปกินเนื้อที่ ๑๒ โยชน์โดยรอบ พระชนมายุแสนปี พระอัครมเหสีพระนามว่าพระนางวสุทัตตา พระโอรสพระนามว่าอุตตระ.

เล่ากันว่า พระผู้มีพระภาคเจ้าปทุมุตตระดับขันธปรินิพพาน ณ พระวิหารนันทารามอันเป็นที่น่ารื่นรมย์อย่างยิ่ง.

เล่มที่ ๓๓ ขุททกนิกาย อปทาน ภาค ๒-พุทธวงศ์-จริยาปิฎก๑,๙๘๒

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “๑๐. ปทุมุตรพุทธวงศ์”