วินิจฉัยในนิเทศแห่งพระอนาคามี ผู้ชื่อว่าอุทธังโสโตบุคคล.

ตณฺหาโสตํ กระแสคือตัณหา หรือ วฏฺฏโสตํ กระแสคือวัฏฏะของพระอนาคามีนั้นมีอยู่ในเบื้องบน เพราะเป็นธรรมชาตินำไปในเบื้องบน ฉะนั้นท่านจึงชื่อว่า อุทฺธํโสโต แปลว่า ผู้มีกระแส คือตัณหา หรือวัฏฏะในเบื้องบน.

อีกอย่างหนึ่ง มคฺคโสตํ กระแส คือมรรคของพระอนาคามีนั้นมีอยู่ในเบื้องบน เพราะท่านไปสู่ภพเบื้องบนแล้วจึงได้ เพราะฉะนั้น ท่านจึงชื่อว่า อุทฺธํโสโต แปลว่า ผู้มีกระแส คือมรรคในเบื้องบน.

สองบทว่า "อกนิฏฺฐํ คจฺฉติ" ได้แก่ ผู้มีปกติไปสู่อกนิฏฐภพ.

เล่มที่ ๓๖ ธาตุกถา-ปุคคลบัญญัติ๓๐๑

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “เอกกนิทเทส”