สองบทว่า "อยํ วุจฺจติ" ความว่า บุคคลนี้ คือผู้เห็นปานนี้ ท่านเรียกว่า อุทกเลขูปโม แปลว่า ผู้เปรียบด้วยรอยขีดในน้ำ เพราะสนิทกันเร็วดุจรอยขีดในน้ำ. อรรถกถาบุคคล ๓ จำพวกที่อุปมาด้วยผ้าป่าน

บุคคล ๓ จำพวกเหล่านั้นท่านเรียกว่า โปตฺถกูปมา แปลว่า ผู้เปรียบด้วยผ้าป่าน ด้วยอุปมาใด เพื่อจะแสดงคำอุปมานั้นก่อน ท่านจึงกล่าวคำว่า "ตโย โปตฺถกา" เป็นต้น.

บรรดาบททั้งหลายเหล่านั้น บทว่า "นโว" ได้แก่ ผ้าที่ทอใหม่.

บทว่า "โปตฺถโก" ได้แก่ ผ้าที่ทอด้วยเปลือกป่าน.

เล่มที่ ๓๖ ธาตุกถา-ปุคคลบัญญัติ๓๖๕

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “ติกนิทเทส”