บทว่า "อฑฺเฒ" ได้แก่ ความเป็นอิสระ ชื่อว่ามีทรัพย์มาก เพราะมีทรัพย์อันเป็นทุนนอนมาก. ชื่อว่ามีโภคะมาก เพราะมีเครื่องอุปโภค มีภาชนะเงินเป็นต้นมาก. ชื่อว่ามีทองเงินมาก เพราะมีทองและเงินอันเป็นต้นทุนเก็บไว้มากๆ ชื่อว่ามีอุปกรณ์แห่งทรัพย์เป็นเครื่องปลื้มใจ คือมีเหตุแห่งความยินดีมาก. ชื่อว่ามีทรัพย์และธัญญาหารมาก เพราะมีวัตถุทั้งหลายมีโคและทรัพย์เป็นต้นด้วย มีธัญญาหาร ๗ ชนิดด้วยมาก.

คำว่า "อภิรูโป" แปลว่า มีรูปงาม.

คำว่า "ทสฺสนีโย" แปลว่า น่าทัศนา คือสมควรแล้วแก่อันใครๆ จะละการงานอย่างอื่นแล้วมองดูแม้ตลอดวัน.

คำว่า "ปาสาทิโก" แปลว่า นำมาซึ่งความเลื่อมใสแห่งจิต ด้วยการเห็นนั่นแหละ.

เล่มที่ ๓๖ ธาตุกถา-ปุคคลบัญญัติ๔๒๐

อรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที

ที่มาและฉบับอื่นของ “จตุกกนิทเทส”