ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง (บทอวยพร)

bhavatu sabba mangala

บทอวยพรที่สวดปิดท้ายการอนุโมทนา ขอสรรพมงคลจงมีแก่ทายกด้วยอานุภาพแห่งพระพุทธ พระธรรม และพระสงฆ์ ครบทั้งสามรัตนะ

ขนาดตัวบท

พรด้วยอานุภาพพระพุทธเจ้า

ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง,Bhavatu sabbamaṅgalaṃ,ขอสรรพมงคลจงมีแก่ท่าน,
รักขันตุ สัพพะเทวะตา,Rakkhantu sabbadevatā,ขอเหล่าเทวดาทั้งปวงจงคุ้มครองรักษาท่าน,
สัพพะพุทธานุภาเวนะ,Sabbabuddhānubhāvena,ด้วยอานุภาพแห่งพระพุทธเจ้าทั้งปวง,
สะทา โสตถี ภะวันตุ เต.Sadā sotthī bhavantu te.ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่านทุกเมื่อ.

ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง,Bhavatu sabbamaṅgalaṃ,ขอสรรพมงคลจงมีแก่ท่าน,
รักขันตุ สัพพะเทวะตา,Rakkhantu sabbadevatā,ขอเหล่าเทวดาทั้งปวงจงคุ้มครองรักษาท่าน,
สัพพะธัมมานุภาเวนะ,Sabbadhammānubhāvena,ด้วยอานุภาพแห่งพระธรรมทั้งปวง,
สะทา โสตถี ภะวันตุ เต.Sadā sotthī bhavantu te.ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่านทุกเมื่อ.

ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง,Bhavatu sabbamaṅgalaṃ,ขอสรรพมงคลจงมีแก่ท่าน,
รักขันตุ สัพพะเทวะตา,Rakkhantu sabbadevatā,ขอเหล่าเทวดาทั้งปวงจงคุ้มครองรักษาท่าน,
สัพพะสังฆานุภาเวนะ,Sabbasaṅghānubhāvena,ด้วยอานุภาพแห่งพระสงฆ์ทั้งปวง,
สะทา โสตถี ภะวันตุ เต.Sadā sotthī bhavantu te.ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่านทุกเมื่อ.

A Chanting Guide
คำอ่านโรมัน
Pali: "A Chanting Guide", Dhammayut Order (CC BY-NC 4.0), หมวด Anumodana (หน้า Bhavatu sabba-maṅgalaṁ) — หมายเหตุ: ท่อนที่สามใน dhammatalks พิมพ์ "Sadā sotthī, bhavantu te." (มีจุลภาค) ไม่สม่ำเสมอกับสองท่อนแรกและ zugang จึงตัดจุลภาคออก; คำแปลอังกฤษของ dhammatalks ย่อท่อน ๒-๓ ไว้ว่า "(Dhamma, Saṅgha)" — กระจายเต็มทั้งสามท่อนตามโครงเดียวกัน; บทอวยพรแต่งภายหลัง ไม่มีที่มาในพระไตรปิฎก; คำอ่านไทย+คำแปลไทย: watpamahachai.net/watpamahachai-34.htm (คำอ่าน) และ watpamahachai-71.htm (คำแปล)
- https://www.dhammatalks.org/books/ChantingGuide/
- https://zugangzureinsicht.org/lib/authors/dhammayut/chanting_en.html
คำอ่านไทย
ตัวบท
คำอ่านไทยจาก watpamahachai.net/watpamahachai-34.htm
- https://watpamahachai.net/watpamahachai-34.htm
คำแปลไทย
คำแปล
คำแปลไทยจาก watpamahachai.net/watpamahachai-71.htm
- https://watpamahachai.net/watpamahachai-71.htm