พระคาถาชินบัญชร
chinabanchon
พระคาถาอัญเชิญพระพุทธเจ้า ๒๘ พระองค์ พระอริยสาวก และพระปริตรต่าง ๆ มาสถิตประจำทั่วสรรพางค์กาย ดุจอยู่ในกรงแก้วของพระชินเจ้า นิยมสวดประจำวันเพื่อความคุ้มครอง แคล้วคลาดจากภยันตราย
- ลำดับ
- ๔ ใน ๔
- จำนวนบท
- ๑๗
- ประเภท
- คาถา
- เสียงสวด
- ยังไม่มี
ขนาดตัวบท
คำนำ (อานิสงส์และคำขึ้นต้นก่อนสวด)
- ปุตตะกาโม ละเภ ปุตตัง, ธะนะกาโม ละเภ ธะนัง, อัตถิกาเย กายะญายะ, เทวานัง ปิยะตัง สุตวา.Puttakāmo labhe puttaṃ, dhanakāmo labhe dhanaṃ, atthikāye kāyañāya, devānaṃ piyataṃ sutvā.ผู้ปรารถนาบุตร ย่อมได้บุตร, ผู้ปรารถนาทรัพย์ ย่อมได้ทรัพย์, ในกายของตน มีกายที่รู้ชัด, ฟังเสียงอันเป็นที่รักของเหล่าเทวดา.
- อิติปิ โส ภะคะวา, ยะมะราชาโน, ท้าวเวสสุวัณโณ, มะระณัง สุขัง, อะระหัง สุคะโต, นะโม พุทธายะ.Itipi so bhagavā, yamarājāno, vessavaṇṇo, maraṇaṃ sukhaṃ, arahaṃ sugato, namo buddhāya.พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น, ท้าวยมราช, ท้าวเวสสุวรรณ, มรณะเป็นสุข, พระอรหันต์ ผู้ไปแล้วด้วยดี, ขอนอบน้อมแด่พระพุทธเจ้า.
พระพุทธเจ้าผู้ทรงชนะมารและตรัสรู้อริยสัจ ๔
- ชะยาสะนากะตา พุทธา, เชตวา มารัง สะวาหะนัง, จะตุสัจจาสะภัง ระสัง, เย ปิวิงสุ นะราสะภา.Jayāsanāgatā buddhā, jetvā māraṃ savāhanaṃ, catusaccāsabhaṃ rasaṃ, ye piviṃsu narāsabhā.พระพุทธเจ้าผู้ประเสริฐยิ่งกว่ามนุษย์ทั้งหลาย ผู้ประทับบนบัลลังก์แห่งชัยชนะ ทรงชนะพระยาขุนมารและกองทัพแล้ว ทรงดื่มรสแห่งอริยสัจธรรมทั้ง ๔.
อัญเชิญพระพุทธเจ้า ๒๘ พระองค์ไว้เหนือศีรษะ
- ตัณหังกะราทะโย พุทธา, อัฏฐะวีสะติ นายะกา, สัพเพ ปะติฏฐิตา มัยหัง, มัตถะเก เต มุนิสสะรา.Taṇhaṅkarādayo buddhā, aṭṭhavīsati nāyakā, sabbe patiṭṭhitā mayhaṃ, matthake te munissarā.พระพุทธเจ้า ๒๘ พระองค์ มีพระตัณหังกรเป็นต้น ผู้เป็นจอมมุนี ทั้งหมดนั้นจงประดิษฐานอยู่บนศีรษะของข้าพเจ้า.
อัญเชิญพระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ไว้ในกาย
- สิเร ปะติฏฐิโต มัยหัง, พุทโธ ธัมโม ทะวิโลจะเน, สังโฆ ปะติฏฐิโต มัยหัง, อุเร สัพพะคุณากะโร.Sire patiṭṭhito mayhaṃ, buddho dhammo dvilocane, saṅgho patiṭṭhito mayhaṃ, ure sabbaguṇākaro.พระพุทธเจ้าประดิษฐานอยู่บนศีรษะของข้าพเจ้า, พระธรรมอยู่ที่ดวงตาทั้งสอง, พระสงฆ์ผู้เป็นบ่อเกิดแห่งคุณความดีทั้งปวง อยู่ที่อุระ (อก) ของข้าพเจ้า.
อัญเชิญพระอนุรุทธะ สารีบุตร โกณฑัญญะ โมคคัลลานะ
- หะทะเย เม อะนุรุทโธ, สารีปุตโต จะ ทักขิเณ, โกณฑัญโญ ปิฏฐิภาคัสสะมิง, โมคคัลลาโน จะ วามะเก.Hadaye me anuruddho, sārīputto ca dakkhiṇe, koṇḍañño piṭṭhibhāgasmiṃ, moggallāno ca vāmake.พระอนุรุทธะอยู่ที่หทัย (หัวใจ), พระสารีบุตรอยู่ทางแขนขวา, พระอัญญาโกณฑัญญะอยู่ทางเบื้องหลัง, พระโมคคัลลานะอยู่ทางแขนซ้าย.
อัญเชิญพระอานนท์ ราหุล กัสสปะ มหานามะ ไว้ที่หู
- ทักขิเณ สะวะเน มัยหัง, อาสุง อานันทะราหุลา, กัสสะโป จะ มะหานาโม, อุภาสุง วามะโสตะเก.Dakkhiṇe savane mayhaṃ, āsuṃ ānandarāhulā, kassapo ca mahānāmo, ubhāsuṃ vāmasotake.พระอานนท์และพระราหุลอยู่ที่หูขวา, พระกัสสปะและพระมหานามะอยู่ที่หูซ้าย.
อัญเชิญพระโสภิตะไว้ที่ท้ายทอย
- เกสันเต ปิฏฐิภาคัสสะมิง, สุริโย วะ ปะภังกะโร, นิสินโน สิริสัมปันโน, โสภิโต มุนิปุงคะโว.Kesante piṭṭhibhāgasmiṃ, suriyo va pabhaṅkaro, nisinno sirisampanno, sobhito munipuṅgavo.พระโสภิตะผู้จอมมุนี ผู้สมบูรณ์ด้วยสิริ ดั่งพระอาทิตย์ส่องแสง สถิตอยู่ที่ท้ายทอยของข้าพเจ้า.
อัญเชิญพระกุมารกัสสปะไว้ที่ปาก
- กุมาระกัสสะโป เถโร, มะเหสี จิตตะวาทะโก, โส มัยหัง วะทะเน นิจจัง, ปะติฏฐาสิ คุณากะโร.Kumārakassapo thero, mahesī cittavādako, so mayhaṃ vadane niccaṃ, patiṭṭhāsi guṇākaro.พระกุมารกัสสปเถระ ผู้แสวงหาคุณอันใหญ่ มีวาจาอันวิจิตร ผู้เป็นบ่อเกิดแห่งคุณ จงประดิษฐานอยู่ที่ปากของข้าพเจ้าเป็นนิตย์.
อัญเชิญพระเถระ ๕ องค์ไว้ที่หน้าผาก
- ปุณโณ อังคุลิมาโล จะ, อุปาลี นันทะสีวะลี, เถรา ปัญจะ อิเม ชาตา, ละลาเต ติละกา มะมะ.Puṇṇo aṅgulimālo ca, upālī nandasīvalī, therā pañca ime jātā, lalāṭe tilakā mama.พระเถระทั้ง ๕ องค์นี้ คือ พระปุณณะ พระอังคุลิมาล พระอุบาลี พระนันทะ และพระสีวลี จงเกิดเป็นรอยเจิมที่หน้าผากของข้าพเจ้า.
อัญเชิญพระมหาเถระที่เหลืออีก ๘๐ องค์ไว้ทั่วร่างกาย
- เสสาสีติ มะหาเถรา, วิชิตา ชินะสาวะกา, เอเตสีติ มะหาเถรา, ชิตะวันโต ชิโนระสา, ชะลันตา สีละเตเชนะ, อังคะมังเคสุ สัณฐิตา.Sesāsīti mahātherā, vijitā jinasāvakā, etesīti mahātherā, jitavanto jinorasā, jalantā sīlatejena, aṅgamaṅgesu saṇṭhitā.พระมหาเถระที่เหลืออีก ๘๐ องค์ ผู้เป็นพระสาวกของพระชินเจ้า ผู้ชนะกิเลส รุ่งเรืองด้วยเดชแห่งศีล จงประดิษฐานอยู่ในอวัยวะน้อยใหญ่ของข้าพเจ้า.
อัญเชิญพระปริตรคุ้มครองสี่ทิศ
- ระตะนัง ปุระโต อาสิ, ทักขิเณ เมตตะสุตตะกัง, ธะชัคคัง ปัจฉะโต อาสิ, วาเม อังคุลิมาละกัง.Ratananaṃ purato āsi, dakkhiṇe mettasuttakaṃ, dhajaggaṃ pacchato āsi, vāme aṅgulimālakaṃ.พระรัตนสูตรอยู่เบื้องหน้า, เมตตสูตรอยู่ทางขวา, ธชัคคสูตรอยู่เบื้องหลัง, อังคุลิมาลสูตรอยู่ทางซ้าย.
อัญเชิญพระปริตรเป็นเพดานและกำแพงล้อมรอบ
- ขันธะโมระปะริตตัญจะ, อาฏานาฏิยะสุตตะกัง, อากาเส ฉะทะนัง อาสิ, เสสา ปาการะสัณฐิตา.Khandhamoraparittañca, āṭānāṭiyasuttakaṃ, ākāse chadanaṃ āsi, sesā pākārasaṇṭhitā.พระขันธปริตร พระโมรปริตร และพระอาฏานาฏิยสูตร เป็นดั่งเพดานกั้นในอากาศ พระสูตรที่เหลือเป็นดั่งกำแพงล้อมรอบ.
อยู่อาศัยในกรงแห่งพระสัมมาสัมพุทธเจ้า
- ชินาณา วะระสังยุตตา, ธัมมะปาการะลังกะตา, วะสะโต เม สะกิจเจนะ, สะทา สัมพุทธะปัญชะเร.Jināṇā varasaṃyuttā, dhammapākāralaṅkatā, vasato me sakiccena, sadā sambuddhapañjare.ด้วยอำนาจแห่งพระชินเจ้า ประดับด้วยกำแพงคือพระธรรม ขอข้าพเจ้าผู้ประกอบกิจของตน จงอยู่อาศัยในกรง (เกราะ) แห่งพระสัมมาสัมพุทธเจ้าเสมอ.
ขจัดอุปัทวะและโรคภัยด้วยเดชพระชินเจ้า
- วาตะปิตตาทิสัญชาตา, พาหิรัชฌัตตุปัททะวา, อะเสสา วินะยัง ยันตุ, อะนันตะชินะเตชะสา.Vātapittādisañjātā, bāhirajjhattupaddavā, asesā vinayaṃ yantu, anantajinatejasā.ขออุปัทวะและอันตรายทั้งหลาย ทั้งภายนอกและภายใน อันเกิดจากลมและดีเป็นต้น จงวินาศไปไม่เหลือ ด้วยเดชแห่งพระชินเจ้าอันหาที่สุดมิได้.
ขอการคุ้มครองจากพระมหาบุรุษทั้งหลาย
- ชินะปัญชะระมัชฌัมหิ, วิหะรันตัง มะหีตะเล, สะทา ปาเลนตุ มัง สัพเพ, เต มะหาปุริสาสะภา.Jinapañjaramajjhamhi, viharantaṃ mahītale, sadā pālentu maṃ sabbe, te mahāpurisāsabhā.ขอพระมหาบุรุษผู้ประเสริฐเหล่านั้นทั้งหมด จงคุ้มครองข้าพเจ้าผู้สถิตอยู่ในกรงแห่งพระชินเจ้า บนพื้นแผ่นดินนี้ตลอดเวลา.
บทสรุป: ได้รับการคุ้มครองด้วยอานุภาพพระรัตนตรัย
- อิจเจวะมันโต สุคุตโต สุรักโข, ชินานุภาเวนะ ชิตุปัททะโว, ธัมมานุภาเวนะ ชิตาริสังโฆ, สังฆานุภาเวนะ ชิตันตะราโย, สะทัมมานุภาวะปาลิโต, จะรามิ ชินะปัญชะเรติ.Iccevamanto sugutto surakkho, jinānubhāvena jitupaddavo, dhammānubhāvena jitārisaṅgho, saṅghānubhāvena jitantarāyo, sadhammānubhāvapālito, carāmi jinapañjareti.ข้าพเจ้าได้รับการคุ้มครองรักษาเป็นอย่างดี, ด้วยอานุภาพแห่งพระชินเจ้าจึงชนะอุปัทวะ, ด้วยอานุภาพแห่งพระธรรมจึงชนะหมู่ศัตรู, ด้วยอานุภาพแห่งพระสงฆ์จึงชนะอันตรายทั้งปวง, อันอานุภาพแห่งพระสัทธรรมคุ้มครองแล้ว, ข้าพเจ้าขอประพฤติตนอยู่ในกรงแห่งพระชินเจ้า เทอญ.
- บาลี
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
- คำแปล
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
ผู้แต่ง: สมเด็จพระพุฒาจารย์ (โต พฺรหฺมรํสี) ตามประเพณีไทย; ต้นกำเนิดและผู้แต่งแรกสุดยังไม่มีข้อสรุปทางวิชาการ
ที่มาของสำนวน
คู่มือทำวัตรสวดมนต์แปล (ฉบับสวดไทยทั่วไป)
ตัวบทคำแปล
ใช้เป็นคำอธิบาย provenance ของฉบับไทยที่แพร่หลายในหนังสือสวดมนต์ไทยทั่วไป; ยังต้องหา edition/สำนักพิมพ์/ปีพิมพ์ที่ระบุได้ก่อนถือว่า verified หรือใช้ซ้ำนอก project แบบ open source.
A Chanting Guide: Pāli Passages with English Translations — Jinapañjara Gāthā, The Victor’s Cage
คำอ่านโรมัน
ใช้เทียบ romanized Pali สำหรับตัวคาถาหลัก Jinapañjara Gāthā; คำนำ/อานิสงส์ก่อนสวดในฉบับไทยไม่อยู่ในหน้านี้.
Free distribution; see source site