ธธรรม
บทสวดพิเศษ

ชัยปริตร (มหาการุณิโก)

jaya paritta

บทให้พรที่สวดต่อท้ายพุทธชัยมงคลคาถา อ้างพระมหากรุณาและบารมีของพระพุทธเจ้าเป็นสัจวาจา ขอให้ผู้ฟังมีชัยมงคล ปราศจากอุปัทวะ และสำเร็จประโยชน์ทุกประการ

ลำดับ
๓ ใน ๔
จำนวนบท
๑๖
ประเภท
คาถา
เสียงสวด
ยังไม่มี
ขนาดตัวบท

มะหาการุณิโก (ขอชัยมงคลด้วยสัจวาจาแห่งพระบารมี)

  1. มะหาการุณิโก นาโถ, หิตายะ สัพพะปาณินัง,Mahākāruṇiko nātho, hitāya sabbapāṇinaṃ,พระพุทธเจ้าผู้เป็นที่พึ่ง ทรงประกอบด้วยพระมหากรุณา เพื่อประโยชน์เกื้อกูลแก่สรรพสัตว์ทั้งหลาย,
  2. ปูเรตวา ปาระมี สัพพา, ปัตโต สัมโพธิมุตตะมัง,Pūretvā pāramī sabbā, patto sambodhimuttamaṃ,ทรงบำเพ็ญบารมีทั้งปวงให้เต็มแล้ว บรรลุพระสัมโพธิญาณอันอุดมสูงสุด,
  3. เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ, โหตุ เต ชะยะมังคะลัง.Etena saccavajjena, hotu te jayamaṅgalaṃ.ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ ขอชัยมงคลจงมีแก่ท่าน.

ชะยันโต (ชัยชนะของพระพุทธเจ้า ณ โคนต้นโพธิ์)

  1. ชะยันโต โพธิยา มูเล, สักยานัง นันทิวัฑฒะโน,Jayanto bodhiyā mūle, sakyānaṃ nandivaḍḍhano,ขอท่านจงมีชัยชนะ เหมือนพระพุทธเจ้าผู้ทรงเพิ่มพูนความยินดีแก่เหล่าศากยราช ทรงชนะมาร ณ โคนต้นโพธิ์,
  2. เอวัง ตวัง วิชะโย โหหิ, ชะยัสสุ ชะยะมังคะเล,Evaṃ tvaṃ vijayo hohi, jayassu jayamaṅgale,ขอท่านจงมีชัยชนะเช่นนั้น และจงมีชัยชนะในชัยมงคลพิธี,
  3. อะปะราชิตะปัลลังเก, สีเส ปะฐะวิโปกขะเร,Aparājitapallaṅke, sīse paṭhavipokkhare,บนบัลลังก์ที่มารไม่อาจผจญได้ เป็นจอมมหาปฐพี,
  4. อะภิเสเก สัพพะพุทธานัง, อัคคัปปัตโต ปะโมทะติ.Abhiseke sabbabuddhānaṃ, aggappatto pamodati.อันเป็นที่อภิเษกของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย ทรงบรรลุความเป็นผู้เลิศแล้ว ทรงบันเทิงพระทัยอยู่ ฉันใด.

สุนักขัตตัง (ฤกษ์ยามอันเป็นมงคลจากการประพฤติดี)

  1. สุนักขัตตัง สุมังคะลัง, สุปะภาตัง สุหุฏฐิตัง,Sunakkhattaṃ sumaṅgalaṃ, supabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ,เวลาที่บุคคลประพฤติดีประพฤติชอบ ชื่อว่าฤกษ์ดี มงคลดี สว่างดี รุ่งแจ้งดี,
  2. สุขะโณ สุมุหุตโต จะ, สุยิฏฐัง พรัหมะจาริสุ,Sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṃ brahmacārisu,และขณะดี ครู่ยามดี และทานที่ถวายแก่ผู้ประพฤติพรหมจรรย์ ชื่อว่าบูชาดีแล้ว,
  3. ปะทักขิณัง กายะกัมมัง, วาจากัมมัง ปะทักขิณัง,Padakkhiṇaṃ kāyakammaṃ, vācākammaṃ padakkhiṇaṃ,กายกรรมอันเป็นมงคล วจีกรรมอันเป็นมงคล,
  4. ปะทักขิณัง มะโนกัมมัง, ปะณิธี เต ปะทักขิณา,Padakkhiṇaṃ manokammaṃ, paṇidhī te padakkhiṇā,มโนกรรมอันเป็นมงคล ความปรารถนาอันตั้งไว้เพื่อสิ่งอันเป็นมงคล,
  5. ปะทักขิณานิ กัตวานะ, ละภันตัตเถ ปะทักขิเณ.Padakkhiṇāni katvāna, labhantatthe padakkhiṇe.บุคคลทำกรรมอันเป็นมงคลแล้ว ย่อมได้ประโยชน์ทั้งหลายอันเป็นมงคลแล.

ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง (คำให้พรปิดท้าย)

  1. ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง, รักขันตุ สัพพะเทวะตา,Bhavatu sabbamaṅgalaṃ, rakkhantu sabbadevatā,ขอสรรพมงคลจงมีแก่ท่าน ขอเหล่าเทวดาทั้งปวงจงคุ้มครองรักษาท่าน,
  2. สัพพะธัมมานุภาเวนะ, สะทา โสตถี ภะวันตุ เต.Sabbadhammānubhāvena, sadā sotthī bhavantu te.ด้วยอานุภาพแห่งพระธรรมทั้งปวง ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่านทุกเมื่อ.
  3. ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง, รักขันตุ สัพพะเทวะตา,Bhavatu sabbamaṅgalaṃ, rakkhantu sabbadevatā,ขอสรรพมงคลจงมีแก่ท่าน ขอเหล่าเทวดาทั้งปวงจงคุ้มครองรักษาท่าน,
  4. สัพพะสังฆานุภาเวนะ, สะทา โสตถี ภะวันตุ เต.Sabbasaṅghānubhāvena, sadā sotthī bhavantu te.ด้วยอานุภาพแห่งพระสงฆ์ทั้งปวง ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่านทุกเมื่อ.
บาลี
ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
คำแปล
ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ

ที่มาของสำนวน

  • คู่มือทำวัตรสวดมนต์แปล (ฉบับสวดไทยทั่วไป)

    ตัวบทคำอ่านโรมันคำแปล

    ถ้อยคำตามฉบับสวดไทยที่ใช้กันทั่วไปในหนังสือสวดมนต์ทำวัตรแปล