โอวาทปาฏิโมกขาทิปาฐะ
owatpatimokkhathi patha
บทแสดงโอวาทปาฏิโมกข์ฉบับมีท่อนนำ ยกคาถา ๓ บทอันเป็นหัวใจคำสอนของพระพุทธเจ้าทุกพระองค์ขึ้นแสดง สวดปิดท้ายชุดบทธรรมสำหรับภิกษุหลังฟังพระปาฏิโมกข์
- ลำดับ
- ๔ ใน ๔
- จำนวนบท
- ๑๖
- ประเภท
- ปาฐะ
- เสียงสวด
- ยังไม่มี
บทนำแสดงโอวาทปาฏิโมกข์
- อุททิฏฐัง โข เตนะ ภะคะวะตา ชานะตา ปัสสะตา อะระหะตา สัมมาสัมพุทเธนะ,Uddiṭṭhaṃ kho tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena,พระผู้มีพระภาคเจ้า ผู้ตรัสรู้แล้วเองโดยชอบ พระองค์นั้น ทรงรู้ทรงเห็นแล้ว,
- โอวาทะปาฏิโมกขัง ตีหิ คาถาหิ,Ovādapāṭimokkhaṃ tīhi gāthāhi,ทรงแสดงโอวาทะปาฏิโมกข์ขึ้นแล้ว ด้วยคาถา ๓ บทว่า,
คาถาที่ ๑: ความอดทนและจุดหมายสูงสุด
- ขันตี ปะระมัง ตะโป ตีติกขา,Khantī paramaṃ tapo tītikkhā,ขันติ คือความอดกลั้น เป็นตบะอย่างยิ่ง,
- นิพพานัง ปะระมัง วะทันติ พุทธา,Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā,พระพุทธเจ้าทั้งหลายกล่าวว่านิพพาน เป็นบรมธรรม,
- นะ หิ ปัพพะชิโต ปะรูปะฆาตี,Na hi pabbajito parūpaghātī,ผู้ทำร้ายคนอื่น ไม่ชื่อว่าเป็นบรรพชิต,
- สะมะโณ โหติ ปะรัง วิเหฐะยันโต,Samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto,ผู้เบียดเบียนคนอื่น ไม่ชื่อว่าเป็นสมณะ,
คาถาที่ ๒: หัวใจของพระพุทธศาสนา
- สัพพะปาปัสสะ อะกะระณัง,Sabbapāpassa akaraṇaṃ,การไม่ทำชั่วทั้งปวง,
- กุสะลัสสูปะสัมปะทา,Kusalassūpasampadā,การบำเพ็ญแต่ความดี,
- สะจิตตะปะริโยทะปะนัง,Sacittapariyodapanaṃ,การทำจิตของตนให้ผ่องใส,
- เอตัง พุทธานะสาสะนัง,Etaṃ buddhānasāsanaṃ,นี้เป็นคำสอนของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย,
คาถาที่ ๓: ข้อปฏิบัติของพระภิกษุ
- อะนูปะวาโท อะนูปะฆาโต,Anūpavādo anūpaghāto,การไม่กล่าวร้าย การไม่ทำร้าย,
- ปาติโมกเข จะ สังวะโร,Pāṭimokkhe ca saṃvaro,ความสำรวมในปาฏิโมกข์,
- มัตตัญญุตา จะ ภัตตัส๎มิง,Mattaññutā ca bhattasmiṃ,ความเป็นผู้รู้จักประมาณในอาหาร,
- ปันตัญจะ สะยะนาสะนัง,Pantañca sayanāsanaṃ,ที่นั่งนอนอันสงัด,
- อะธิจิตเต จะ อาโยโค,Adhicitte ca āyogo,ความเพียรในอธิจิต,
- เอตัง พุทธานะสาสะนันติ.Etaṃ buddhānasāsananti.นี้เป็นคำสอนของพระพุทธเจ้าทั้งหลาย ดังนี้แลฯ
- บาลี
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
- คำแปล
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
ที่มาในพระไตรปิฎก
- มหาปทานสูตร มหา. ที. ๑๐/๔๐/๔๕
ที่มาของสำนวน
A Chanting Guide
คำอ่านโรมัน
Pali: "A Chanting Guide", Dhammayut Order (CC BY-NC 4.0) — หัวข้อ "Ovāda-pāṭimokkh'ādi Pāṭha" (dhammatalks Section0034) / "Ovāda-pāṭimokkha Gāthā" ใน zugang — dhammatalks พิมพ์ Udiṭṭhaṃ และ tihi แต่ zugang พิมพ์ Uddiṭṭhaṃ และ tīhi ตรงกับคำอ่านไทย อุททิฏฐัง/ตีหิ จึงใช้ตาม zugang; ขอบเขตบท: ตามฉบับสวดไทย คือท่อน อุททิฏฐังฯ กับคาถา ๓ บท — ฉบับ dhammatalks พิมพ์ต่อด้วยท่อนขยายว่าด้วยศีล สมาธิ ปัญญา (Aneka-pariyāyena...) ซึ่งแหล่งไทยไม่มี; เครื่องหมายวรรคตอน/การแบ่งคำของคาถาทั้งสามจัดให้ตรงกับบท โอวาทปาฏิโมกขคาถา (owatpatimokkha-katha) ที่มีในแอป ซึ่งมาจากหนังสือเดียวกัน เพื่อความสม่ำเสมอ — บทนี้เป็นคนละบทกับบทนั้น: มีท่อนนำ อุททิฏฐังฯ ไม่มีบรรทัด หันทะฯ และเรียงคาถา ขันตีฯ ขึ้นก่อนตามแหล่ง
คำอ่านไทยและคำแปล
ตัวบทคำแปล
คำอ่านไทย+คำแปลไทยจาก watpamahachai.net/Doc12_3.htm — จัดวรรคคาถาตามท่อนไม่แปลของหน้า; ท่อนแปลของหน้าพิมพ์ เอตัง พุทธานะ สาสะนัง เว้นวรรคกลางคำ — ใช้ พุทธานะสาสะนัง ตามท่อนไม่แปล ซึ่งตรงกับ buddhāna-sāsanaṃ; ตัดเครื่องหมาย , ฯ ท้ายวรรคตามรูปแบบบทอื่นในแอป