ปราภวสุตตปาฐะ (ทางแห่งความเสื่อม)

ปราภวสุตตปาฐะhttps://84000.org/tipitaka/read/m_siri.php?B=25

ตัวบทคำอ่านโรมันคำแปลคำอ่านไทย+คำแปลไทย: wimutti.org "ปราภวสุตตปาฐะ" (บทสวดมนต์แปล — วางคำอ่านคู่คำแปลรายวรรค); บาลีโรมัน+คำแปลอังกฤษ: SuttaCentral, Sutta Nipāta 1.6 Parābhavasutta, แปลอังกฤษโดย Bhikkhu Sujato; ṁ→ṃ ตามกติกาฟอนต์ของแอป. ขอบเขตบทตามฉบับสวดไทย = เฉพาะคาถาที่พระพุทธเจ้าตรัสตอบ ๑๓ คาถา ไม่รวมท่อนนำ (เอวัมเม สุตัง) และคาถาที่เทวดาทูลถามซ้ำทุกข้อ ("อิติ เหตัง วิชานามะ..."). จุดต่างระหว่างฉบับ: บาท "ทุวิชาโน ปะราภะโว" เป็นฉบับพระไตรปิฎกบาลีอักษรไทย (สยามรัฐ ขุ.สุ. ๒๕/๓๐๔) ซึ่งฉบับสวดไทยและคำแปลไทยใช้ตาม โดยเชิงอรรถของฉบับนั้นระบุว่า "ในฉบับฉัฏฐสังคีติ และฉบับ PTS เป็น สุวิชาโน" — SuttaCentral จึงพิมพ์ suvijāno; ที่นี่คงตามฉบับสวด (duvijāno) ให้ตรงกับคำอ่าน+คำแปลไทย. จุดแก้คำอ่านฝั่ง wimutti ให้ตรงบาลีโดยเทียบ SuttaCentral + พระไตรปิฎกบาลีอักษรไทย: "นะ สันเต กุรุเต ปิยัง"→"สันเต นะ กุรุเต ปิยัง", "ธัมมะเทสสี ปะระภะโว"→"ปะราภะโว", "สัญญาติมะติมัญเญติ"→"สัญญาติง อะติมัญเญติ" (สญฺญาตึ อติมญฺเญติ), "นะ สุปปะติ"→"นะ สุปะติ" (น สุปติ), "สะ โลเก ภะชะเต สิวัง"→"สะ โลกัง ภะชะเต สิวัง" (ส โลกํ ภชเต สิวํ). บรรทัดนำ "หันทะ มะยัง...ภะณามะ เส" มีในฉบับสวดไทย ส่วนบาลีโรมันและคำแปลของบรรทัดนำประกอบตามสูตรมาตรฐาน;