พุทธาภิถุติ
phutthaphithuti
บทชมเชยพระพุทธคุณของทำวัตรเช้า (ชุดอภิถุติ) สวดต่อจากบทสรรเสริญคุณพระรัตนตรัย เป็นบทคู่ขนานกับพุทธานุสสติของทำวัตรเย็น แต่ใช้สำนวน "โย โส ตะถาคะโต…"
- ลำดับ
- ๓ ใน ๘
- จำนวนบท
- ๑๙
- ประเภท
- บทสวด
- เสียงสวด
- ยังไม่มี
ขนาดตัวบท
บทนำสวด
- (ผู้นำสวด) หันทะ มะยัง พุทธาภิถุติง กะโรมะ เส.Handa mayaṃ buddhābhithutiṃ karoma se.เชิญเถิดทั้งหลาย, เราทำความชมเชยพระผู้มีพระภาคเจ้าเถิด.
พระพุทธคุณ ๙ บท
- โย โส ตะถาคะโต,Yo so tathāgato,พระตถาคตเจ้านั้น พระองค์ใด,
- อะระหัง,Arahaṃ,เป็นผู้ไกลจากกิเลส,
- สัมมาสัมพุทโธ,Sammāsambuddho,เป็นผู้ตรัสรู้ชอบได้โดยพระองค์เอง,
- วิชชาจะระณะสัมปันโน,Vijjācaraṇasampanno,เป็นผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ,
- สุคะโต,Sugato,เป็นผู้ไปแล้วด้วยดี,
- โลกะวิทู,Lokavidū,เป็นผู้รู้โลกอย่างแจ่มแจ้ง,
- อะนุตตะโร ปุริสะทัมมะสาระถิ,Anuttaro purisadammasārathi,เป็นผู้สามารถฝึกบุรุษที่สมควรฝึกได้อย่างไม่มีใครยิ่งกว่า,
- สัตถา เทวะมะนุสสานัง,Satthā devamanussānaṃ,เป็นครูผู้สอนของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย,
- พุทโธ,Buddho,เป็นผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบานด้วยธรรม,
- ภะคะวา,Bhagavā,เป็นผู้มีความจำเริญ จำแนกธรรมสั่งสอนสัตว์,
การตรัสรู้และประกาศธรรมแก่โลก
- โย อิมัง โลกัง สะเทวะกัง สะมาระกัง สะพ๎รัห๎มะกัง, สัสสะมะณะพ๎ราห๎มะณิง ปะชัง สะเทวะมะนุสสัง สะยัง อะภิญญา สัจฉิกัต๎วา ปะเวเทสิ,Yo imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ, sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedesi,พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์ใด ได้ทรงทำความดับทุกข์ให้แจ้ง ด้วยพระปัญญาอันยิ่งเองแล้ว ทรงสอนโลกนี้พร้อมทั้งเทวดา มาร พรหม และหมู่สัตว์ พร้อมทั้งสมณพราหมณ์ พร้อมทั้งเทวดาและมนุษย์ให้รู้ตาม,
ลักษณะพระธรรมที่ทรงแสดง
- โย ธัมมัง เทเสสิ,Yo dhammaṃ desesi,พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์ใด ทรงแสดงธรรมแล้ว,
- อาทิกัล๎ยาณัง,Ādikalyāṇaṃ,ไพเราะในเบื้องต้น,
- มัชเฌกัล๎ยาณัง,Majjhekalyāṇaṃ,ไพเราะในท่ามกลาง,
- ปะริโยสานะกัล๎ยาณัง,Pariyosānakalyāṇaṃ,ไพเราะในที่สุด,
- สาตถัง สะพ๎ยัญชะนัง เกวะละปะริปุณณัง ปะริสุทธัง พ๎รัห๎มะจะริยัง ปะกาเสสิ,Sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsesi,ทรงประกาศพรหมจรรย์ คือแบบแห่งการปฏิบัติอันประเสริฐ บริสุทธิ์ บริบูรณ์ สิ้นเชิง พร้อมทั้งอรรถะ (คำอธิบาย) พร้อมทั้งพยัญชนะ (หัวข้อ),
คำบูชาและนอบน้อมพระพุทธเจ้า
- ตะมะหัง ภะคะวันตัง อะภิปูชะยามิ,Tamahaṃ bhagavantaṃ abhipūjayāmi,ข้าพเจ้าบูชาอย่างยิ่ง เฉพาะพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น,
- ตะมะหัง ภะคะวันตัง สิระสา นะมามิ.Tamahaṃ bhagavantaṃ sirasā namāmi.ข้าพเจ้านอบน้อมพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ด้วยเศียรเกล้า.
- (กราบระลึกพระพุทธคุณ)
- บาลี
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
- คำแปล
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
ที่มาในพระไตรปิฎก
- องฺ.ฉกฺก. (AN 6.10 มหานามสูตร) — สูตรพุทธคุณ/ธรรมคุณ/สังฆคุณ "อิติปิ โส… / สวากขาโต… / สุปะฏิปันโน…" ปรากฏเต็มรูปที่ an6.10:2.3, 3.2, 4.2 (ทานกับ SuttaCentral แล้ว) และปรากฏซ้ำในสูตรอื่นอีกมาก เช่น สํ.ส. ธชัคคสูตร SN 11.3
ที่มาของสำนวน
A Chanting Guide
คำอ่านโรมัน
Pali: "A Chanting Guide", Dhammayut Order (CC BY-NC 4.0).
สวดมนต์ทำวัตรเช้าแปล
ตัวบทคำแปล
คำอ่านไทย+คำแปลจาก kalyanamitra.org/th/article_detail.php?i=17265 — หมายเหตุ: หน้า kalyanamitra สะกดคำอ่านคำหนึ่งตกสระเป็น "โลกะวิท" ปรับเป็น "โลกะวิทู" ตามบาลี lokavidū และตามคำอ่านเดียวกันในบทอิติปิโส ที่เจ้าของแอปทานกับหนังสือแล้ว