สังฆาภิถุติ
sanghaphithuti
บทชมเชยพระสังฆคุณของทำวัตรเช้า สวดต่อจากธัมมาภิถุติ ปิดชุดอภิถุติทั้งสามบท เป็นบทคู่ขนานกับสังฆานุสสติของทำวัตรเย็น
- ลำดับ
- ๕ ใน ๘
- จำนวนบท
- ๑๕
- ประเภท
- บทสวด
- เสียงสวด
- ยังไม่มี
ขนาดตัวบท
บทนำสวด
- (ผู้นำสวด) หันทะ มะยัง สังฆาภิถุติง กะโรมะ เส.Handa mayaṃ saṅghābhithutiṃ karoma se.เชิญเถิด เราทั้งหลาย ทำความชมเชยเฉพาะพระสงฆ์เถิด.
พระสังฆคุณ ๙ ประการ
- โย โส สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,Yo so supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho,สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้านั้นหมู่ใด ปฏิบัติดีแล้ว,
- อุชุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,Ujupaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho,สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้าหมู่ใด ปฏิบัติตรงแล้ว,
- ญายะปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,Ñāyapaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho,สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้าหมู่ใด ปฏิบัติเพื่อรู้ธรรมเป็นเครื่องออกจากทุกข์แล้ว,
- สามีจิปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,Sāmīcipaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho,สงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้าหมู่ใด ปฏิบัติสมควรแล้ว,
- ยะทิทัง,Yadidaṃ,ได้แก่บุคคลเหล่านี้คือ,
- จัตตาริ ปุริสะยุคานิ อัฏฐะ ปุริสะปุคคะลา,Cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā,คู่แห่งบุรุษ ๔ คู่ นับเรียงตัวบุรุษได้ ๘ บุรุษ,
- เอสะ ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ,Esa bhagavato sāvakasaṅgho,นั่นแหละสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้า,
- อาหุเนยโย,Āhuneyyo,เป็นสงฆ์ควรแก่สักการะที่เขานำมาบูชา,
- ปาหุเนยโย,Pāhuneyyo,เป็นสงฆ์ควรแก่สักการะที่เขาจัดไว้ต้อนรับ,
- ทักขิเณยโย,Dakkhiṇeyyo,เป็นผู้ควรรับทักษิณาทาน,
- อัญชะลิกะระณีโย,Añjalikaraṇīyo,เป็นผู้ที่บุคคลทั่วไปควรทำอัญชลี,
- อะนุตตะรัง ปุญญักเขตตัง โลกัสสะ,Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa,เป็นเนื้อนาบุญของโลก ไม่มีนาบุญอื่นยิ่งกว่า,
คำบูชาและนอบน้อมพระสงฆ์
- ตะมะหัง สังฆัง อะภิปูชะยามิ,Tamahaṃ saṅghaṃ abhipūjayāmi,ข้าพเจ้าบูชาอย่างยิ่ง เฉพาะพระสงฆ์หมู่นั้น,
- ตะมะหัง สังฆัง สิระสา นะมามิ.Tamahaṃ saṅghaṃ sirasā namāmi.ข้าพเจ้านอบน้อมพระสงฆ์หมู่นั้น ด้วยเศียรเกล้า.
- (กราบระลึกพระสังฆคุณ)
- บาลี
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
- คำแปล
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
ที่มาในพระไตรปิฎก
- องฺ.ฉกฺก. (AN 6.10 มหานามสูตร) — สูตรพุทธคุณ/ธรรมคุณ/สังฆคุณ "อิติปิ โส… / สวากขาโต… / สุปะฏิปันโน…" ปรากฏเต็มรูปที่ an6.10:4.2 (ทานกับ SuttaCentral แล้ว) และปรากฏซ้ำในสูตรอื่นอีกมาก เช่น สํ.ส. ธชัคคสูตร SN 11.3
ที่มาของสำนวน
A Chanting Guide
คำอ่านโรมัน
Pali: "A Chanting Guide", Dhammayut Order (CC BY-NC 4.0).
สวดมนต์ทำวัตรเช้าแปล
ตัวบทคำแปล
คำอ่านไทย+คำแปลจาก kalyanamitra.org/th/article_detail.php?i=17265 (สวดมนต์ทำวัตรเช้าแปล)