ติโรกุฑฑกัณฑปัจฉิมภาค
tirokuddakanda pacchimabhaga
บทอนุโมทนาสำหรับงานบุญที่อุทิศแก่ผู้ล่วงลับ สอนว่าการร้องไห้เศร้าโศกไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ตาย แต่ทักษิณาทานที่ถวายไว้ในสงฆ์ย่อมสำเร็จผลแก่เปรตชนโดยพลัน นิยมสวดในงานทำบุญอุทิศและงานศพ
- ลำดับ
- ๑ ใน ๖
- จำนวนบท
- ๑๖
- ประเภท
- คาถา
- เสียงสวด
- ยังไม่มี
การระลึกถึงผู้มีอุปการะและอุทิศส่วนกุศล
- อะทาสิ เม อะกาสิ เม,Adāsi me akāsi me,ผู้นี้ได้ให้สิ่งนี้แก่เรา ผู้นี้ได้ทำกิจนี้ของเรา,
- ญาติมิตตา สะขา จะ เม,Ñātimittā sakhā ca me,ผู้นี้เป็นญาติ เป็นมิตร เป็นเพื่อนของเรา,
- เปตานัง ทักขิณัง ทัชชา,Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā,บุคคลเมื่อมาระลึกถึงอุปการะอันท่านได้ทำแก่ตนในกาลก่อน,
- ปุพเพ กะตะมะนุสสะรัง.Pubbe katamanussaraṃ.ก็ควรให้ทักษิณาทาน เพื่อผู้ที่ละโลกนี้ไปแล้ว.
ความโศกเศร้าไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ล่วงลับ
- นะ หิ รุณณัง วา โสโก วา,Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā,การร้องไห้ก็ดี การเศร้าโศกก็ดี,
- ยาวัญญา ปะริเทวะนา,Yāvaññā paridevanā,หรือการร่ำไรรำพันอย่างอื่นก็ดี บุคคลไม่ควรทำเลย,
- นะ ตัง เปตานะมัตถายะ,Na taṃ petānamatthāya,เพราะการร้องไห้เป็นต้นนั้น ไม่เป็นประโยชน์แก่ผู้ที่ละโลกนี้ไปแล้ว,
- เอวัง ติฏฐันติ ญาตะโย.Evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.ญาติทั้งหลายย่อมตั้งอยู่อย่างนั้น.
ทักษิณาทานที่ถวายแก่สงฆ์ย่อมสำเร็จผล
- อะยัญจะ โข ทักขิณา ทินนา,Ayañca kho dakkhiṇā dinnā,ก็ทักษิณาทานนี้แล อันท่านให้แล้ว,
- สังฆัมหิ สุปะติฏฐิตา,Saṅghamhi supatiṭṭhitā,ประดิษฐานไว้ดีแล้วในหมู่สงฆ์,
- ทีฆะรัตตัง หิตายัสสะ,Dīgharattaṃ hitāyassa,ย่อมสำเร็จประโยชน์เกื้อกูลแก่ผู้ที่ละโลกนี้ไปแล้วนั้น,
- ฐานะโส อุปะกัปปะติ.Ṭhānaso upakappati.ตลอดกาลนาน ตามฐานะ.
สรุปอานิสงส์แห่งการทำบุญอุทิศ
- โส ญาติธัมโม จะ อะยัง นิทัสสิโต,So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito,ญาติธรรมนี้นั้น ท่านได้แสดงให้ปรากฏแล้ว,
- เปตานะ ปูชา จะ กะตา อุฬารา,Petāna pūjā ca katā uḷārā,และการบูชาอันยิ่ง ท่านก็ได้ทำแล้วแก่ญาติทั้งหลายผู้ละโลกนี้ไปแล้ว,
- พะลัญจะ ภิกขูนะมะนุปปะทินนัง,Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ,กำลังแห่งภิกษุทั้งหลาย ชื่อว่าท่านได้เพิ่มพูนให้แล้วด้วย,
- ตุมเหหิ ปุญญัง ปะสุตัง อะนัปปะกันติ.Tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakaṃ.บุญอันไม่น้อย ท่านได้ขวนขวายทำแล้วด้วยดี.
- บาลี
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
- คำแปล
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
ที่มาในพระไตรปิฎก
- ขุ. ขุ. ติโรกุฑฑสูตร (Khp 7)
- ขุ. เปต. (Pv 1.5)
ที่มาของสำนวน
A Chanting Guide
คำอ่านโรมัน
Pali: "A Chanting Guide", Dhammayut Order (CC BY-NC 4.0), หมวด Anumodana — ขอบเขตบท: เฉพาะท่อนท้าย (ปัจฉิมภาค) เริ่ม "อะทาสิ เม" ตามฉบับสวดไทย ตรงกับข้อ II ของหมวด Anumodana ในฉบับ zugang และจุด * ในหน้า Tiro-kuḍḍa-kaṇḍa-sutta Gāthā ของ dhammatalks; หมายเหตุ variant: dhammatalks (edition ใหม่) พิมพ์ suppatiṭṭhitā ตรงกับพระไตรปิฎกโรมัน (Khp 7, มหาสังคีติ) ส่วนฉบับไทยอ่าน สุปะติฏฐิตา ตรงกับ zugang (edition เก่า) — คงตามแหล่งของแต่ละฝั่ง รอผู้ทานตัดสิน
คำอ่านไทยและคำแปลไทย
ตัวบทคำแปล
คำอ่านไทยจาก watpamahachai.net/watpamahachai-34.htm และคำแปลไทยจาก watpamahachai.net/watpamahachai-71.htm