สังฆคุณ ๙

[307] สังฆคุณ 9 (คุณของพระสงฆ์ - Saṅghaguṇa: virtues of the Sangha; virtues or attributes of the community of noble disciples)

1. สุปฏิปนฺโน ภควโต สาวกสงฺโฆ (พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาค เป็นผู้ปฏิบัติดี - Supaṭipanno: Of good conduct is the community of noble disciples of the Blessed One)

2. อุชุปฏิปนฺโน (เป็นผู้ปฏิบัติตรง - Ujupaṭipanno: of upright conduct)

3. ญายปฏิปนฺโน (เป็นผู้ปฏิบัติถูกทาง - Ñāyapaṭipanno: of right conduct)

4. สามีจิปฏิปนฺโน (เป็นผู้ปฏิบัติสมควร - Sāmīcipaṭipanno: of dutiful conduct; of proper conduct)

ยทิทํ จตฺตาริ ปุริสยุคานิ อฏฺฐ ปุริสปุคฺคลา (ได้แก่ คู่บุรุษ 4 ตัวบุคคล 8 - namely, the four pairs of men, the eight types of individuals.)

เอส ภควโต สาวกสงฺโฆ (พระสงฆ์สาวกของพระผู้มีพระภาคนี้ - This community of the disciples of the Blessed One is)

5. อาหุเนยฺโย (เป็นผู้ควรแก่ของคำนับ คือควรรับของที่เขานำมาถวาย - Āhuneyyo: worthy of gifts)

6. ปาหุเนยฺโย (เป็นผู้ควรแก่การต้อนรับ - Pāhuneyyo: worthy of hospitality)

7. ทกฺขิเณยฺโย (เป็นผู้ควรแก่ทักษิณา, ควรแก่ของทำบุญ - Dakkhiṇeyyo: worthy of offerings)

8. อญฺชลิกรณีโย (เป็นผู้ควรแก่การทำอัญชลี, ควรแก่การกราบไหว้ - Añjalikaraṇīyo: worthy of reverential salutation)

9. อนุตฺตรํ ปุญฺญกฺเขตฺตํ โลกสฺส (เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก, เป็นแหล่งปลูกฝังและเผยแพร่ความดีที่ยอดเยี่ยมของโลก - Anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa: the incomparable field of merit or virtue for the world)