จุนทสูตร
เล่มที่ ๒๔ · ข้อ ๑๖๕ · บรรทัด ๖๒๗๕
คัดจากอรรถกถา ฉบับแปลไทย ตัวบทจาก 84000.org
อรรถกถา ฉบับแปลไทย
อรรถกถาจุนทสูตรที่ ๑๐
จุนทสูตรที่ ๑๐ พึงทราบวินิจฉัยดังต่อไปนี้.
บทว่า กมฺมารปุตฺตสฺส แปลว่า บุตรช่างทอง.
คำว่า กสฺส โน ตฺวํ ตัดบทเป็น กสฺส นุ ตฺวํ.
บทว่า ปจฺฉาภูมิกา แปลว่า ชาวปัจฉาภูมิ.
บทว่า กุณฺฑลุกา แปลว่า ใส่ตุ้มหู.
บทว่า เสวาลมาลกา ได้แก่ ย่อมทรงไว้ เหมือนกับสวมพวงมาลัยสาหร่ายฉะนั้น กล่าวกันว่านุ่งผ้าสาหร่ายก็มี.
บทว่า อุทโกโรหกา ได้แก่ การลงอาบน้ำเย็นเช้า.
บทว่า อามเสยฺยาสิ แปลว่า พึงจับต้องด้วยมือ. จบอรรถกถาจุนทสูตรที่ ๑๐
ที่มา: อรรถกถา ฉบับแปลไทย เล่มที่ ๒๔ ข้อ ๑๖๕ จาก 84000.org
รายงานข้อผิดพลาดอรรถกถา ฉบับแปลไทย เป็นงานของผู้แปลและผู้จัดพิมพ์ฉบับแปล คัดมาตามต้นฉบับโดยไม่แก้ถ้อยคำ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากเจ้าของประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที