Atikaramakarācariya mayhampetaṃ na ruccati

catutthe laṅghayitvāna pañcamāyasi āvutoti.

Tattha atikaramakarācariyāti ācariya ajja tvaṃ atikaraṃ akari attano karaṇato atirekakaraṇaṃ akarīti attho. Mayhampetaṃ na ruccatīti mayhaṃ antevāsikassa samānassa etaṃ tava karaṇaṃ na ruccati tena te ahaṃ paṭhamameva kathesinti dīpeti. Catutthe laṅghayitvānāti catutthe sattiphale apatitvā attānaṃ laṅghitvā. Pañcamāyasi āvutoti paṇḍitānaṃ vacanaṃ agaṇhanto idāni pañcamāya sattiyā āvutosīti.

Idaṃ vatvā ācariyaṃ sattito apanetvā kattabbayuttakaṃ akāsi. Satthā imaṃ atītaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi tadā ācariyo ayaṃ dubbaco ahosi antevāsiko pana ahamevāti.

เล่มที่ ๒๗ ขุททกนิกาย ชาดก ภาค ๑๖๙๕

ที่มาและฉบับอื่นของ “๖. ทุพพจชาดก”