พุทธชัยมงคลคาถา (พาหุง 8 บท)
buddha jaya mangala gatha
คาถาสรรเสริญชัยชนะอันเป็นมงคล ๘ ประการของพระพุทธเจ้า ตั้งแต่ชนะพญามารด้วยทานบารมี จนถึงชนะพกพรหมด้วยพระญาณ นิยมสวดเป็นประจำทุกวันเพื่อความมีชัยและสวัสดิมงคล และมักสวดต่อด้วยมหาการุณิโก
- ลำดับ
- ๒ ใน ๔
- จำนวนบท
- ๙
- ประเภท
- คาถา
- เสียงสวด
- ยังไม่มี
ขนาดตัวบท
พุทธชัยมงคลคาถา ๘ บท (ชัยชนะของพระพุทธเจ้าเหนือมาร ๘ ครั้ง)
- พาหุง สะหัสสะมะภินิมมิตะสาวุธันตัง, คิรีเมขะลัง อุดิตะโฆระสะเสนะมารัง, ทานาทิธัมมะวิธินา ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.Bāhuṃ sahassamabhinimmitasāvudhantaṃ, Girīmekhalaṃ uditaghorasasenamāraṃ, Dānādidhammavidhinā jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.พญามารนิมิตแขนตั้งพัน ถืออาวุธครบมือ ขี่ช้างคิรีเมขละ พร้อมด้วยกองทัพมารร้องขู่เสียงก้อง, พระชินศรีจอมมุนีทรงเอาชนะได้ด้วยธรรมวิธีมีทานบารมีเป็นต้น, ด้วยเดชแห่งชัยชนะนั้น ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน.
- มาราติเรกะมะภิปุชฌิตะสัพพะรัตติง, โฆรัมปะนาระวะกะมักขะมะถัทธะยักขัง, ขันตีสุทันตะวิธินา ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.Mārātirekamabhipujjhitasabbarattiṃ, Ghorampanāravakamakkhamathaddhayakkhaṃ, Khantīsudantavidhinā jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.อาฬวกยักษ์ผู้ดุร้ายกระด้าง ไม่มี ความอดทน ต่อสู้ยิ่งกว่าพญามารตลอดรุ่ง, พระชินศรีจอมมุนีทรงเอาชนะได้ด้วยวิธีฝึกตนด้วยขันติธรรม, ด้วยเดชแห่งชัยชนะนั้น ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน.
- นาฬาคิริง คะชะวะรัง อะติมัตตะภูตัง, ทาวัคคิจักกะมะสะนีวะ สุทารุณันตัง, เมตตัมพุเสกะวิธินา ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.Nāḷāgiriṃ gajavaraṃ atimattabhūtaṃ, Dāvaggicakkamasanīva sudāruṇantaṃ, Mettambusekavidhinā jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.ช้างนาฬาคิรีตัวประเสริฐ ตกมันดุร้ายยิ่งนัก รวดเร็วปานไฟป่า และร้ายกาจดั่งจักรหรืออัสนีบาต, พระชินศรีจอมมุนีทรงเอาชนะได้ด้วยการรดน้ำคือพระเมตตา, ด้วยเดชแห่งชัยชนะนั้น ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน.
- อุกขิตตะขัคคะมะติหัตถะสุทารุณันตัง, ธาวันติโยชะนะปะถังคุลิมาละวันตัง, อิทธีภิสังขะตะมะโน ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.Ukkhittakhaggamatihatthasudāruṇantaṃ, Dhāvantiyojanapathaṅgulimālavantaṃ, Iddhībhisaṅkhatamano jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.องคุลิมาลโจรผู้แสนดุร้าย เงื้อดาบชูไว้ วิ่งไล่ตามทางไกลถึงสามโยชน์, พระชินศรีจอมมุนีทรงเอาชนะได้ด้วยการบันดาลฤทธิ์ทางใจ, ด้วยเดชแห่งชัยชนะนั้น ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน.
- กัตวานะ กัฏฐะมุทะรัง อิวะ คัพภินียา, จิญจายะ ทุฏฐะวะจะนัง ชะยะกายะมัชเฌ, สันเตนะ โสมาวิธินา ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.Katvāna kaṭṭhamudaraṃ iva gabbhinīyā, Ciñcāya duṭṭhavacanaṃ janakāyamajjhe, Santena somavidhinā jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.นางจิญจมาณวิกา ผูกไม้ไว้ที่ท้องทำเป็นตั้งครรภ์ ใส่ร้ายด้วยคำอันหยาบช้าท่ามกลางหมู่ชน, พระชินศรีจอมมุนีทรงเอาชนะได้ด้วยความสงบเยือกเย็น, ด้วยเดชแห่งชัยชนะนั้น ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน.
- สัจจัง วิหายะ มะติสัจจะกะวาทะเกตุง, วาทาภิโรหิตะมะนัง อะติอันธะภูตัง, ปัญญาปะทีปะชะลิโต ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.Saccaṃ vihāya matisaccakavādaketuṃ, Vādābhirohitamanaṃ atiandhabhūtaṃ, Paññāpadīpajalito jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.สัจจกนิครนถ์ผู้ละทิ้งความจริง มุ่งยกตนว่าเป็นผู้รู้ ละทิ้งความดีงาม มีจิตมืดบอดด้วยความหลง, พระชินศรีจอมมุนีทรงเอาชนะได้ด้วยดวงประทีปคือปัญญา, ด้วยเดชแห่งชัยชนะนั้น ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน.
- นันโทปะนันทะภุชะคัง วิพุธัง มะหิทธิง, ปุตเตนะ เถระภุชะเคนะ ทะมาปะยันโต, อิทธูปะเทสะวิธินา ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.Nandopanandabhujagaṃ vibudhaṃ mahiddhiṃ, Puttena therabhujagena damāpayanto, Iddhūpadesavidhinā jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.นันโทปนันทนาคราช ผู้มีความรู้ผิด มีฤทธิ์มาก, พระชินศรีจอมมุนีทรงโปรดให้พระโมคคัลลานะเนรมิตเป็นนาคราชไปปราบ ด้วยวิธีใช้อานุภาพฤทธิ์สอนสั่ง, ด้วยเดชแห่งชัยชนะนั้น ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน.
- ทุคคาหะทิฏฐิภุชะเคนะ สุทัฏฐะหัตถัง, พรัหมัง วิสุทธิชุติมิทธิพะกาภิธานัง, ญาณาคะเทนะ วิธินา ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.Duggāhadiṭṭhibhujagena sudaṭṭhahatthaṃ, Brahmaṃ visuddhijutimiddhibakābhidhānaṃ, Ñāṇāgadena vidhinā jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.ท้าวพกาพรหม ผู้มีทิฐิผิดและดื้อรั้น รุ่งเรืองด้วยคุณอันยึดถือผิดๆ, พระชินศรีจอมมุนีทรงเอาชนะได้ด้วยยารักษาคือปัญญาญาณ, ด้วยเดชแห่งชัยชนะนั้น ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน.
อานิสงส์ของการสวดพุทธชัยมงคลคาถา
- เอตาปิ พุทธะชะยะมังคะละอัฏฐะคาถา, โย วาจะโน ทินะทิเน สะระเต มะทันที, หิตวานาเนกะวิวิธานิ จุปัททะวานิ, โมกขัง สุขัง อะธิคะเมยยะนะโร สะปัญโญ.Etāpi buddhajayamaṅgalaaṭṭhagāthā, Yo vācano dinadine sarate matandī, Hitvānānekavividhāni cupaddavāni, Mokkhaṃ sukhaṃ adhigameyya naro sapañño.นรชนใดมีปัญญา ไม่เกียจคร้าน สวดและระลึกถึงพุทธชัยมงคล ๘ คาถานี้ทุกๆ วัน, นรชนนั้นจะพ้นจากอุปัทวันตรายทั้งปวง และบรรลุถึงความหลุดพ้นอันเป็นสุขสงบ.
- บาลี
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
- คำแปล
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
ที่มาของสำนวน
คู่มือทำวัตรสวดมนต์แปล (ฉบับสวดไทยทั่วไป)
ตัวบทคำอ่านโรมันคำแปล
ถ้อยคำตามฉบับสวดไทยที่ใช้กันทั่วไปในหนังสือสวดมนต์ทำวัตรแปล