ธธรรม
เจริญพระพุทธมนต์

เทวตาอุยโยชนคาถา (เทวะตาอุยโยชะนะคาถา)

devata uyyojana gatha

คาถาส่งเทวดากลับ สวดปิดท้ายพิธีเจริญพระพุทธมนต์ — ขอให้สัตว์ผู้มีทุกข์ ภัย และโศกพ้นจากสิ่งนั้น เชิญเทวดาอนุโมทนาบุญแล้วกลับสู่วิมานของตน

ลำดับ
๑๒ ใน ๑๓
จำนวนบท
๒๔
ประเภท
คาถา
เสียงสวด
ยังไม่มี
ขนาดตัวบท

ขจัดลางร้ายและสิ่งอวมงคลด้วยอานุภาพแห่งพระรัตนตรัย

  1. ยันทุนนิมิตตัง อะวะมังคะลัญจะ,Yandunnimittaṃ avamaṅgalañca,ลางนิมิตไม่ดีอันใด สิ่งอวมงคลอันใด,
  2. โย จามะนาโป สะกุณัสสะ สัทโท,Yo cāmanāpo sakuṇassa saddo,และเสียงนกที่ไม่น่าพอใจอันใด,
  3. ปาปัคคะโห ทุสสุปินัง อะกันตัง,Pāpaggaho dussupinaṃ akantaṃ,บาปเคราะห์และฝันร้ายที่ไม่น่าปรารถนาอันใด,
  4. พุทธานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ.Buddhānubhāvena vināsamentu.ขอสิ่งเหล่านั้นจงถึงความวินาศไป ด้วยอานุภาพแห่งพระพุทธเจ้าฯ
  5. ยันทุนนิมิตตัง อะวะมังคะลัญจะ,Yandunnimittaṃ avamaṅgalañca,ลางนิมิตไม่ดีอันใด สิ่งอวมงคลอันใด,
  6. โย จามะนาโป สะกุณัสสะ สัทโท,Yo cāmanāpo sakuṇassa saddo,และเสียงนกที่ไม่น่าพอใจอันใด,
  7. ปาปัคคะโห ทุสสุปินัง อะกันตัง,Pāpaggaho dussupinaṃ akantaṃ,บาปเคราะห์และฝันร้ายที่ไม่น่าปรารถนาอันใด,
  8. ธัมมานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ.Dhammānubhāvena vināsamentu.ขอสิ่งเหล่านั้นจงถึงความวินาศไป ด้วยอานุภาพแห่งพระธรรมฯ
  9. ยันทุนนิมิตตัง อะวะมังคะลัญจะ,Yandunnimittaṃ avamaṅgalañca,ลางนิมิตไม่ดีอันใด สิ่งอวมงคลอันใด,
  10. โย จามะนาโป สะกุณัสสะ สัทโท,Yo cāmanāpo sakuṇassa saddo,และเสียงนกที่ไม่น่าพอใจอันใด,
  11. ปาปัคคะโห ทุสสุปินัง อะกันตัง,Pāpaggaho dussupinaṃ akantaṃ,บาปเคราะห์และฝันร้ายที่ไม่น่าปรารถนาอันใด,
  12. สังฆานุภาเวนะ วินาสะเมนตุ.Saṅghānubhāvena vināsamentu.ขอสิ่งเหล่านั้นจงถึงความวินาศไป ด้วยอานุภาพแห่งพระสงฆ์ฯ

คำอธิษฐานแผ่เมตตาให้สรรพสัตว์พ้นจากทุกข์ ภัย โศก

  1. ทุกขัปปัตตา จะ นิททุกขา,Dukkhappattā ca niddukkhā,ขอสัตว์ทั้งหลายที่ถึงแล้วซึ่งความทุกข์ จงเป็นผู้ปราศจากทุกข์,
  2. ภะยัปปัตตา จะ นิพภะยา,Bhayappattā ca nibbhayā,ที่ถึงแล้วซึ่งภัย จงเป็นผู้ปราศจากภัย,
  3. โสกัปปัตตา จะ นิสโสกา,Sokappattā ca nissokā,และที่ถึงแล้วซึ่งความเศร้าโศก จงเป็นผู้ปราศจากความเศร้าโศก,
  4. โหนตุ สัพเพปิ ปาณิโน.Hontu sabbepi pāṇino.จงมีแก่ปาณสัตว์ทั้งปวงด้วยเทอญฯ

อัญเชิญเทวดาอนุโมทนาบุญ ปฏิบัติธรรม และส่งกลับสู่วิมาน

  1. เอตตาวะตา จะ อัมเหหิ,Ettāvatā ca amhehi,ขอเหล่าเทวดาทั้งปวง จงร่วมอนุโมทนา,
  2. สัมภะตัง ปุญญะสัมปะทัง,Sambhataṃ puññasampadaṃ,ซึ่งสมบัติคือบุญ อันเราทั้งหลายได้ขวนขวายสร้างสมไว้แล้วเท่านี้,
  3. สัพเพ เทวา นุโมทันตุ,Sabbe devā numodantu,เพื่อความสำเร็จแห่งสมบัติทั้งปวง,
  4. สัพพะสัมปัตติสิทธิยา.Sabbasampattisiddhiyā.เพื่อประโยชน์และความสุขอันยิ่งใหญ่ฯ
  5. ทานัง ทะทันตุ สัทธายะ,Dānaṃ dadantu saddhāya,ขอพุทธศาสนิกชนจงให้ทานด้วยศรัทธา,
  6. สีลัง รักขันตุ สัพพะทา,Sīlaṃ rakkhantu sabbadā,จงรักษาศีลในกาลทุกเมื่อ,
  7. ภาวะนาภิระตา โหนตุ,Bhāvanābhiratā hontu,จงเป็นผู้ยินดีในการเจริญภาวนา,
  8. คัจฉันตุ เทวะตาคะตา.Gacchantu devatāgatā.และขอเทวดาผู้มาประชุมกันแล้ว จงอัญเชิญกลับไปสู่เทพวิมานของตนๆ เถิดฯ
บาลี
ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
คำแปล
ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ

ที่มาของสำนวน

  • A Chanting Guide

    คำอ่านโรมัน

    Pali: "A Chanting Guide", Dhammayut Order (CC BY-NC 4.0) — ขอบเขตบท: สี่ท่อนแรกตามฉบับสวดไทย — ท่อนภะวะตุสัพฯ ต่อท้ายในหน้า dhammatalks เป็นบทแยก (มีในแอปแล้ว: bhavatu-sabba-mangala)

  • คำอ่านไทยและคำแปลไทย

    ตัวบทคำแปล

    คำอ่านไทย+คำแปลไทยจาก watpamahachai.net/watpamahachai-68_14.htm — หน้านั้นระบุว่าคัดจากหนังสือ "มนต์พิธีแปล" รวบรวมโดยพระครูอรุณธรรมรังษี (เอี่ยม สิริวัณโณ) วัดอรุณราชวราราม