ภารสุตตคาถา

A Chanting Guide

คำอ่านโรมันPali: "A Chanting Guide", Dhammayut Order (CC BY-NC 4.0), หัวข้อ "The Burden" — ใช้เฉพาะ 2 ท่อนแรกตามขอบเขตบทสวดไทย; บรรทัดนำโรมันประกอบจากสูตร Handa mayaṃ ... bhaṇāma se กับชื่อ Bhāra-sutta Gāthā ตามสารบัญฉบับโรมันเอง; หมายเหตุ variant: ฉบับโรมันพิมพ์ abbuḷha ฉบับไทยอ่าน อัพพุย๎หะ (abbuyha) — เป็น variant reading ระหว่างฉบับ คงตามแหล่งของแต่ละฝั่ง รอผู้ทานตัดสิน

คำอ่านไทยและคำแปล

ตัวบทคำแปลคำอ่านไทย+คำแปลจาก watpamahachai.net/watpamahachai-22.htm (ใช้คำแปลสำนวนที่สองซึ่งเป็นสำนวนที่ใช้สวดแพร่หลาย); คำแปลไทยของบรรทัดนำ (หันทะ มะยังฯ) เป็นคำแปลเชิงกระบวนพิธีตามสูตร "เชิญเถิด เราทั้งหลายฯ" ที่ฉบับแปลไทยใช้ทั่วไป ไม่ใช่ตัวบทสวด