ธธรรม
บททั่วไป

บทอุททิสสนาธิฏฐานคาถา (บทกรวดน้ำอิมินา)

uddisanadhitthanagatha

บทอุทิศส่วนกุศลที่สวดขณะกรวดน้ำหลังทำบุญ อุทิศแก่พระอุปัชฌาย์ ครูอาจารย์ มารดาบิดา ญาติ เทวดา เจ้ากรรมนายเวร ตลอดจนสรรพสัตว์ทั้งผู้เป็นมิตร เป็นกลาง และเป็นศัตรู

ลำดับ
๑๓ ใน ๑๔
จำนวนบท
๓๔
ประเภท
คาถา
เสียงสวด
ยังไม่มี
ขนาดตัวบท

อุทิศส่วนกุศลแก่อุปัชฌาย์ อาจารย์ มารดาบิดา ญาติ และสรรพสัตว์

  1. อิมินา ปุญญะกัมเมนะ,Iminā puññakammena,ด้วยบุญนี้,
  2. อุปัชฌายา คุณุตตะรา,Upajjhāyā guṇuttarā,อุปัชฌาย์ ผู้เลิศคุณ,
  3. อาจะริยูปะการา จะ,Ācariyūpakārā ca,แลอาจารย์ ผู้เกื้อหนุน,
  4. มาตา ปิตา จะ ญาตะกา (ปิยา มะมัง),Mātāpitā ca ñātakā (piyā mamaṃ),ทั้งพ่อแม่ แลปวงญาติ (และผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า),
  5. สุริโย จันทิมา ราชา,Suriyo candimā rājā,สูรย์จันทร์ แลราชา,
  6. คุณะวันตา นะราปิ จะ,Guṇavantā narāpi ca,ผู้ทรงคุณ หรือสูงชาติ,
  7. พรัหมะมารา จะ อินทา จะ,Brahmamārā ca indā ca,พรหม มาร และอินทราช,
  8. โลกะปาลา จะ เทวะตา,Lokapālā ca devatā,ทั้งทวยเทพ และโลกบาล,
  9. ยะโม มิตตา มะนุสสา จะ,Yamo mittā manussā ca,ยมราช มนุษย์มิตร,
  10. มัชฌัตตา เวริกาปิ จะ,Majjhattā verikāpi ca,ผู้เป็นกลาง ผู้จองผลาญ,
  11. สัพเพ สัตตา สุขี โหนตุ,Sabbe sattā sukhī hontu,ขอให้ เป็นสุขศานติ์ ทุกทั่วหน้า อย่าทุกข์ทน,
  12. ปุญญานิ ปะกะตานิ เม,Puññāni pakatāni me,บุญผอง ที่ข้าทำ จงช่วยอำ นวยศุภผล,
  13. สุขัง จะ ติวิธัง เทนตุ,Sukhaṃ ca tividhaṃ dentu,ให้สุข สามอย่างล้น,
  14. ขิปปัง ปาเปถะ โว มะตัง.Khippaṃ pāpetha vo mataṃ.ให้ลุถึง นิพพานพลัน.

คำอธิษฐานขอชนะกิเลสด้วยอานุภาพพระรัตนตรัย

  1. อิมินา ปุญญะกัมเมนะ,Iminā puññakammena,ด้วยบุญนี้ ที่เราทำ,
  2. อิมินา อุททิเสนะ จะ,Iminā uddisena ca,แลอุทิศ ให้ปวงสัตว์,
  3. ขิปปาหัง สุละเภ เจวะ,Khippāhaṃ sulabhe ceva,เราพลันได้ ซึ่งการตัด,
  4. ตัณหุปาทานะเฉทะนัง,Taṇhupādānachedanaṃ,ตัวตัณหา อุปาทาน,
  5. เย สันตาเน หินา ธัมมา,Ye santāne hinā dhammā,สิ่งชั่ว ในดวงใจ,
  6. ยาวะ นิพพานะโต มะมัง,Yāva nibbānato mamaṃ,กว่าเราจะ ถึงนิพพาน,
  7. นัสสันตุ สัพพะทา เยวะ,Nassantu sabbadā yeva,มลายสิ้น จากสันดาน,
  8. ยัตถะ ชาโต ภะเว ภะเว,Yattha jāto bhave bhave,ทุกๆภพ ที่เราเกิด,
  9. อุชุจิตตัง สะติปัญญา,Ujucittaṃ satipaññā,มีจิตตรง และสติ ทั้งปัญญา อันประเสริฐ,
  10. สัลเลโข วิริยัมหินา,Sallekho viriyamhinā,พร้อมทั้ง ความเพียรเลิศ เป็นเครื่องขูด กิเลสหาย,
  11. มารา ละภันตุ โนกาสัง,Mārā labhantu nokāsaṃ,โอกาส อย่าพึงมี แก่หมู่มาร สิ้นทั้งหลาย,
  12. กาตุญจะ วิริเยสุ เม,Kātuñca viriyesu me,เป็นช่อง ประทุษร้าย ทำลายล้าง ความเพียรจม,
  13. พุทธาธิปะวะโร นาโถ,Buddhādhipavaro nātho,พระพุทธผู้ บวรนาถ,
  14. ธัมโม นาโถ วะรุตตะโม,Dhammo nātho varuttamo,พระธรรมที่ พึ่งอุดม,
  15. นาโถ ปัจเจกะพุทโธ จะ,Nātho paccekabuddho ca,พระปัจเจกกะพุทธสม-,
  16. สังโฆ นาโถตตะโร มะมัง,Saṅgho nāthottaro mamaṃ,ทบพระสงฆ์ ที่พึ่งผยอง,
  17. เตโสตตะมานุภาเวนะ,Tesottamānubhāvena,ด้วยอานุภาพนั้น,
  18. มาโรกาสัง ละภันตุ มา,Mārokāsaṃ labhantu mā,ขอหมู่มาร อย่างได้ช่อง,
  19. ทะสะปุญญานุภาเวนะ,Dasapuññānubhāvena,ด้วยเดชบุญ ทั้งสิบป้อง,
  20. มาโรกาสัง ละภันตุ มา.Mārokāsaṃ labhantu mā.อย่าเปิดโอกาสแก่มารเทอญ.
บาลี
ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
คำแปล
ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ

ที่มาของสำนวน

  • คู่มือทำวัตรสวดมนต์แปล (ฉบับสวดไทยทั่วไป)

    ตัวบทคำอ่านโรมันคำแปล

    ถ้อยคำตามฉบับสวดไทยที่ใช้กันทั่วไปในหนังสือสวดมนต์ทำวัตรแปล