บทธรรมคำสอนลำดับ ๒ จาก ๕
อริยสัจจคาถา
คาถาว่าด้วยอริยสัจ ๔ (ผู้รู้และผู้ไม่รู้ทุกข์ เหตุ ความดับ และมรรค)
ariyasacca katha
๑๘ บทมีคำอ่านมีคำแปล
“ชนเหล่าใด ไม่รู้ทั่วถึงซึ่งทุกข์”
ผู้ไม่รู้อริยสัจ ๔
- เย ทุกขัง นัปปะชานันติ,ชนเหล่าใด ไม่รู้ทั่วถึงซึ่งทุกข์,
- อะโถ ทุกขัสสะ สัมภะวัง,ทั้งเหตุเป็นแดนเกิดแห่งทุกข์,
- ยัตถะ จะ สัพพะโส ทุกขัง อะเสสัง อุปะรุชฌะติ,ทั้งความทุกข์ย่อมดับไม่เหลือโดยประการทั้งปวง ในเพราะมรรคใด,
- ตัญจะ มัคคัง นะ ชานันติ,ทั้งไม่รู้ซึ่งมรรคนั้น,
- ทุกขูปะสะมะคามินัง,อันเป็นข้อปฏิบัติให้ถึงซึ่งความสงบแห่งทุกข์,
- เจโตวิมุตติหีนา เต,ชนเหล่านั้น เป็นผู้ห่างเหินจากเจโตวิมุติ,
- อะโถ ปัญญาวิมุตติยา,ทั้งจากปัญญาวิมุติ,
- อะภัพพา เต อันตะกิริยายะ,เขาเป็นผู้ไม่พอเพื่อจะทำที่สุดแห่งทุกข์ได้,
- เต เว ชาติชะรูปะคา,เขาต้องเข้าถึงซึ่งชาติและชราแน่แท้,
ผู้รู้อริยสัจ ๔
- เย จะ ทุกขัง ปะชานันติ,ฝ่ายชนเหล่าใด รู้ทั่วถึงซึ่งทุกข์ได้,
- อะโถ ทุกขัสสะ สัมภะวัง,ทั้งเหตุเป็นแดนเกิดแห่งทุกข์,
- ยัตถะ จะ สัพพะโส ทุกขัง อะเสสัง อุปะรุชฌะติ,ทั้งความทุกข์ย่อมดับไม่เหลือโดยประการทั้งปวง ในเพราะมรรคใด,
- ตัญจะ มัคคัง ปะชานันติ,ทั้งรู้ทั่วถึงซึ่งมรรคนั้น,
- ทุกขูปะสะมะคามินัง,อันเป็นข้อปฏิบัติให้ถึงซึ่งความสงบแห่งทุกข์,
- เจโตวิมุตติสัมปันนา,ชนเหล่านั้น เป็นผู้สมบูรณ์ด้วยเจโตวิมุติ,
- อะโถ ปัญญาวิมุตติยา,ทั้งด้วยปัญญาวิมุติ,
- ภัพพา เต อันตะกิริยายะ,เขาเพียงพอเพื่อจะทำที่สุดแห่งทุกข์ได้,
- นะ เต ชาติชะรูปะคาติ.เขาไม่ต้องเข้าถึงซึ่งชาติและชรา ฉะนี้แลฯ
ข้อมูลบทสวด
- ลำดับ
- ๒ ใน ๕
- จำนวนบท
- ๑๘
- ประเภท
- คาถา
- เสียงสวด
- ยังไม่มี
ที่มาและการตรวจทาน
- บาลี
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
- คำแปล
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
ที่มาของสำนวน
A Chanting Guide
ตัวบทคำอ่านโรมันคำแปล
บาลีโรมัน+คำแปลอังกฤษ: "A Chanting Guide", Dhammayut Order (CC BY-NC 4.0), Section0010, The Verses on the Noble Truths; คำอ่านไทย+คำแปลไทย: ฉบับภาษาไทยของหนังสือเล่มเดียวกัน (ThaiChantingBook.pdf หัวข้อ "อะริยะสัจจะคาถา"); จัด ๒ ท่อน (ผู้ไม่รู้อริยสัจ / ผู้รู้อริยสัจ) ท่อนละ ๙ วรรค คำอ่าน-บาลี-คำแปลไทย-อังกฤษ ตรงกันรายบรรทัด;