สุปัตตชาดก
ว่าด้วยนางกาแพ้ท้อง
เล่มที่ ๒๗ · ข้อ ๔๗๕ · บรรทัด ๒๔๙๓ · ขุททกนิกาย ชาดก ภาค ๑
อรรถกถาชาดก
เรื่องเล่า
พระศาสดาเมื่อประทับอยู่ ณ พระวิหารเชตวัน ทรงปรารภภัตข้าวสาลี เจือด้วยเนยใสใหม่ในรสปลาตะเพียนแดง ที่พระสารีบุตรเถระถวายแก่พระพิมพาเทวี จึงตรัสเรื่องนี้ มีคำเริ่มต้นว่า พาราณสฺสํ มหาราช ดังนี้. เรื่องนี้เป็นเหมือนเรื่องในอัพภันตรชาดกซึ่งได้กล่าวไว้ในหนหลังนั่นแล. ก็แม้ในกาลนั้น โรคลมในท้องของพระเถรีกำเริบขึ้น. พระราหุลภัทระจึงบอกแก่พระเถระ. พระเถระให้พระราหุลภัทระนั่งในโรงฉันแล้วไปยังพระราชนิเวศน์ของพระเจ้าโกศลราช นำเอาภัตข้าวสาลีเจือด้วยเนยใสใหม่ในรสปลาตะเพียนแดง แล้วได้ให้แก่พระราหุลภัทระนั้น. พระราหุลภัทระได้นำไปถวายพระเถรีผู้เป็นพระชนนี. พอพระเถรีนั้นเสวยเท่านั้น โรคลมในท้องก็สงบระงับ. พระราชาทรงส่งพวกราชบุรุษไปให้สอดแนมดู ตั้งแต่นั้นมาได้ถวายภัตเห็นปานนั้นแก่พระเถรี. อยู่มาวันหนึ่ง ภิกษุทั้งหลายนั่งสนทนากันในโรงธรรมสภาว่า ดูก่อนอาวุโสทั้งหลาย พระธรรมเสนาบดี ยังพระเถรีให้อิ่มหนำด้วยโภชนะเห็นปานนี้. พระศาสดาเสด็จมาแล้วตรัสถามว่า ดูก่อนภิกษุทั้งหลาย บัดนี้ พวกเธอนั่งสนทนากันด้วยเรื่องอะไร เมื่อภิกษุทั้งหลายกราบทูลให้ทรงทราบแล้ว จึงตรัสว่าดูก่อนภิกษุทั้งหลาย สารีบุตรให้สิ่งที่มารดารองราหุลปรารถนาในบัดนี้เท่านั้นก็หามิได้ แม้ในกาลก่อนก็ได้ให้แล้วเหมือนกัน แล้วทรงนำเอาเรื่องในอดีตมาสาธก ดังต่อไปนี้ :ในอดีตกาล เมื่อพระเจ้าพรหมทัตครองราชสมบัติอยู่ในพระนครพาราณสี พระโพธิสัตว์บังเกิดในกำเนิดกา พอเจริญวัย ได้เป็นหัวหน้ากาแปดหมื่นตัว ได้เป็นพระยาชื่อว่าสุปัตต์ ส่วนอัครมเหสีของพระยากาสุปัตต์ ได้เป็นนางกาชื่อว่าสุปัสสา. เสนาบดี ชื่อว่าสุมุขะ. พระยากาสุปัตต์นั้นแวดล้อมด้วยกาแปดหมื่นตัว อาศัยเมืองพาราณสีอยู่ วันหนึ่ง พระยากาสุปัตต์พานางกาสุปัสสาไปหาอาหารได้บินไปทางเหนือโรงครัวของพระเจ้าพาราณสี. พ่อครัวปรุงโภชนะอันมีปลาและเนื้อชนิดต่าง ๆ เป็นเครื่องประกอบ เมื่อพระราชาเสด็จแล้ว เปิดภาชนะไว้หน่อยหนึ่ง ให้ไอร้อนระเหยออกไปอยู่ นางกาสุปัสสาสูดกลิ่นปลาและเนื้อแล้ว ประสงค์จะกินโภชนะของพระราชาตลอดวันนั้นไม่พูดเลย ในวันที่สองอันพระยากาสุปัตต์กล่าวว่า มาเถิดนางผู้เจริญ พวกเราจักไปหากินกัน จึงกล่าวว่า ท่านไปเถิด ดิฉันมีการแพ้ท้องอย่างหนึ่ง เมื่อพระยากาสุปัตต์กล่าวว่า แพ้ท้องอะไรนางจึงกล่าวว่า ดิฉันอยากกินโภชนะของพระเจ้าพาราณสี แต่ไม่สามารถจะได้โภชนะนั้น ข้าแต่ท่านผู้ประเสริฐ เพราะฉะนั้นดิฉันจึงจักละชีวิต. พระโพธิสัตว์กำลังนั่งคิดอยู่ พอดีสุมุขเสนาบดีมาถามว่า ข้าแต่มหาราช ท่านไม่สบายใจเพราะอะไร ? พระราชาจึงบอกเนื้อความนั้น. เสนาบดีจึงทูลให้พระราชาและพระอัครมเหสีแม้ทั้งสองนั้นเบาใจว่า ข้าแต่มหาราช พระองค์อย่าคิดร้อนใจไปเลยแล้วทูลไปว่า วันนี้ท่านทั้งสองจงอยู่ที่นี้แหละข้าพเจ้าจักไปนำภัตนั้นมา แล้วก็หลีกไป. เสนาบดีนั้นให้พวกกาประชุมกันแล้วบอกเหตุนั้นให้ทราบแล้วกล่าวว่า มาเถอะท่านทั้งหลาย พวกเราจักไปนำภัตมา จึงพร้อมกับพวกกาบินเข้าไปยังพระนครพาราณสี แบ่งกาเป็นพวกๆ ไว้ในที่ไม่ไกลโรงครัว แล้ววางไว้ เพื่อต้องการอารักขาในที่นั้น ๆ ส่วนตนเองนั่งจับอยู่บนหลังคาโรงครัวพร้อมกับกานักสู้รบ ๘ ตัว. และเมื่อกำลังคอยเวลาที่พ่อครัวจะนำพระกระยาหารไปถวายพระราชา ได้กล่าวกะกาเหล่านั้นว่า เมื่อพ่อครัวนำพระกระยาหารของพระราชามาอยู่ เราจักทำภาชนะให้ตกลงมา ก็เมื่อภาชนะตกลงไปแล้ว ชีวิตของเราจะไม่มี ท่านทั้งหลาย ๔ ตัวจงคาบภัตให้เต็มปาก อีก ๔ ตัว จงคาบปลาและเนื้อ แล้วนำไปให้พระยากาพร้อมทั้งภรรยาบริโภค เมื่อพระราชาถามว่า เสนาบดีไปไหน พวกท่านพึงบอกว่า จักมาข้างหลัง. ลำดับนั้น พ่อครัวจัดแจงชนิดโภชนะของพระราชาเสร็จแล้ว จึงเชิญภาชนะไปด้วยหาบ เข้าไปยังราชตระกูล. ในเวลาที่พ่อครัวไปถึงพระลานหลวง กาเสนาบดีจึงให้สัญญาแก่กาทั้งหลาย แล้วตนเองโฉบลงจับที่อกของคนเชิญเครื่องกระหน่ำด้วยกรงเล็บ เอาจงอยปากเช่นกับปลายหอกจิกปลายจมูกของคนเชิญเครื่องนั้น บินขึ้นเอาปีกและเท้าทั้งสองปิดปากของเขาไว้. พระราชาเสด็จดำเนินอยู่บนท้องพระโรง ทอดพระเนตรไปทางพระแกลใหญ่ทรงเห็นกิริยาของกานั้น จึงทรงให้เสียงแก่คนเชิญเครื่องตรัสว่าแน่ะภัตตาหารกะผู้เจริญ เจ้าจงทิ้งภาชนะทั้งหลายเสีย จับเอาเฉพาะกาเท่านั้น. คนเชิญเครื่องนั้นจึงทิ้งภาชนะทั้งหลายแล้วจับกาไว้แน่น. ฝ่ายพระราชาก็ตรัสว่า จงมาทางนี้. ขณะนั้น กาเหล่านั้นมากินจนเพียงพอแก่ตน แล้วได้คาบเอาส่วนที่เหลือไปโดยทำนองที่กล่าวแล้วนั่นแหละ. ลำดับนั้น พวกกาที่เหลือจึงมากินส่วนที่เหลือ. ส่วนกาทั้ง ๘ ตัวนั้นบินไปให้พระยากาพร้อมทั้งปชาบดีบริโภคภัตนั้น. ความแพ้ท้องของนางกาสุปัสสาก็สงบลง. คนเชิญเครื่องนำกาเข้าไปถวายพระราชา. ลำดับนั้น พระราชาได้ตรัสถามกานั้นว่า กาผู้เจริญเจ้าไม่ละอายเราทั้งยังจิกจมูกของคนเชิญเครื่องให้แหว่งด้วย ทำลายภาชนะภัตตาหารให้แตกด้วย และไม่รักษาชีวิตของตนด้วย เพราะเหตุไรเจ้าจึงได้กระทำกรรมเห็นปานนี้. กากราบทูลว่า ข้าแต่มหาราชราชาของพวกข้าพระพุทธเจ้าอาศัยกรุงพาราณสีอยู่ ข้าพระพุทธเจ้าเป็นเสนาบดีของพระราชานั้น ภรรยานามว่าสุปัสสาของพระราชานั้นแพ้ท้อง ประสงค์จะบริโภคโภชนะของพระองค์ พระราชาจึงบอกการแพ้ท้องของภรรยานั้นแก่ข้าพระพุทธเจ้า. ข้าพระพุทธเจ้าจึงสละชีวิตเพื่อพระราชานั้นนั่นแลจึงได้มา บัดนี้ ข้าพระพุทธเจ้าได้ส่งโภชนะไปให้แก่ภรรยาของพระยากานั้นแล้ว ความปรารถนาแห่งใจของข้าพระพุทธเจ้าถึงที่สุดแล้ว ด้วยเหตุนี้ข้าพระพุทธเจ้าจึงได้กระทำกรรมปานนี้ เมื่อจะแสดงเนื้อความให้แจ่มแจ้ง จึงกล่าวคาถาเหล่านี้ว่า :ข้าแต่มหาราช พระยากาชื่อสุปัตตะเป็นกาอยู่ในเมืองพาราณสี อันกาแปดหมื่นแวดล้อมแล้ว. นางกาสุปัสสาชายาของพระยากานั้นแพ้ท้อง ปรารถนาจะกินพระกระยาหารอันมีค่ามากที่คนหุงต้มแล้วในห้องเครื่อง. ข้าพระพุทธเจ้าเป็นทูตของพระยากาทั้งสองนั้น ถูกนายใช้ให้มาจึงได้เป็นผู้มาในที่นี้ ข้าพระพุทธเจ้าจะกระทำความจงรักต่อเจ้านาย จึงได้จิกจมูกของคนเชิญเครื่องให้เป็นแผล. บรรดาบทเหล่านั้น บทว่า พาราณสฺสํ แปลว่า ในเมืองพาราณสี. นิวาสิโก แปลว่า ผู้อยู่ประจำ บทว่า ปกฺกํ ได้แก่จัดแจงแล้วโดยประการต่าง ๆ. อาจารย์บางพวกสาธยายว่า สิทฺธํ แปลว่า สำเร็จแล้ว. บทว่า ปจฺจคฺฆํ ได้แก่ อันร้อนยิ่ง ไม่ได้ครอบไว้. อีกอย่างหนึ่ง ชื่อว่า ปัจจัคฆะ. เพราะบรรดาชนิดของปลาและเนื้อทั้งหลาย ปลาและเนื้อที่เขาให้สุกแต่ละอย่างมีค่ามาก ดังนี้ก็มี. บทว่า เตสาหํ ปหิโต ทูโต รญฺโ จมฺหิ อิธาคโต ความว่าข้าพระพุทธเจ้าเป็นทูต คือเป็นผู้กระทำตามคำสั่งของพระยากาแม้ทั้งสองนั้น ทั้งพระยากาก็ส่งมาด้วย เพราะฉะนั้น จึงได้มาในที่นี้. บทว่า ภตฺตุ อปจิตึ กุมฺมิ ความว่า ข้าพระพุทธเจ้านั้นได้มาอย่างนี้แล้ว ย่อมจะกระทำความจงรัก คือสักการะและสัมมานะแก่เจ้านายของตน. บทว่า นาสายมกรํ วณํ ความว่า ข้าแต่มหาราชเพราะเหตุนี้ ข้าพระพุทธเจ้าจึงไม่ย่นย่อ ต่อพระองค์และชีวิตของตนจึงได้เอาจะงอยปากจิกจมูกของคนเชิญเครื่องให้เป็นแผล เพื่อจะทำให้ภาชนะภัตตาหารตกไป ข้าพระพุทธเจ้าได้กระทำจงรักต่อพระราชาของข้าพระพุทธเจ้าแล้ว บัดนี้ ขอพระองค์จงลงพระอาญาแก่ข้าพระพุทธเจ้า ตามที่ทรงพระประสงค์เถิด พระพุทธเจ้าข้า. พระราชาได้สดับคำของกานั้นแล้ว ทรงพระดำริว่า ก่อนอื่นพวกเราก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน ให้ยศใหญ่แก่คนผู้เป็นมนุษย์ ก็ยังไม่อาจทำความสบายใจแก่เราได้ แม้จะให้บ้านเป็นต้นก็ยังไม่ได้บุคคลผู้จะเสียสละชีวิตให้แก่เรา สัตว์นี้เป็นกา ยังสละชีวิตแก่พระราชาของตนได้ นับว่าเป็นสัปบุรุษชั้นเยี่ยม มีเสียงไพเราะ เป็นธรรมกถึกจึงทรงเลื่อมใสในคุณทั้งหลายของกานั้น และทรงบูชากานั้นด้วยเศวตฉัตร. กานั้นก็บูชาพระราชานั่นแหละด้วยเศวตฉัตรของตนที่ได้แล้วกล่าวคุณทั้งหลายของพระโพธิสัตว์. พระราชารับสั่งให้เรียกพระโพธิสัตว์นั้นมาแล้วทรงสดับธรรม ได้ทรงตั้งภัตตาหารตามทำนองเครื่องเสวยของพระองค์ เพื่อพระยากาและประชาบดีแม้ทั้งสองนั้น ทรงให้หุงข้าวสุกจากข้าวสารทนานหนึ่งทุกวัน เพื่อพวกกาที่เหลือนอกนี้ และพระองค์เองทรงตั้งอยู่ในโอวาทของพระโพธิสัตว์ ทรงประทานอภัยแก่สัตว์ทั้งปวง ทรงรักษาศีลห้าเป็นประจำ. อนึ่งโอวาทของพระยากาสุปัตต์ ดำเนินไปอยู่ถึง เจ็ดร้อยปี. พระศาสดาครั้นทรงนำพระธรรมเทศนานี้มาแล้ว จึงทรงประชุมชาดกว่า พระราชาในครั้งนั้น ได้เป็นพระอานนท์ในบัดนี้กาเสนาบดีในครั้งนั้น ได้เป็นพระสารีบุตรให้บัดนี้ กาสุปัสสาในครั้งนั้น ได้เป็นมารดาพระราหุลในบัดนี้ ส่วนกาสุปัตตะ คือเราตถาคต ฉะนี้แล.
จบ อรรถกถาสุปัตตชาดกที่ ๒
ที่มา: อรรถกถาชาดก ฉบับมหามกุฏราชวิทยาลัย ผ่าน E-Tipitaka เล่ม ๕๘ หน้า ๓๒๖–๓๓๒ · เนื้อความเป็นของเจ้าของต้นฉบับ แสดงภายใต้ เงื่อนไขนี้ หากประสงค์ให้นำออก แจ้งที่ saddhammadana@gmail.com จะนำออกทันที
ติกนิบาตชาดก ๑๗ ข้อ
คาถา
ตัวบทพระไตรปิฎกของชาดกเรื่องนี้ คือคาถา ๑๗ ข้อข้างล่าง เรื่องเล่าข้างบนคืออรรถกถาที่อธิบายคาถาเหล่านี้
อรรถกถาบาลี อักษรไทย
สุปตฺตชาตกํ
พาราณสฺสํ มหาราชาติ อิทํ สตฺถา เชตวเน วิหรนฺโต พิมฺพาเทวิยา สารีปุตฺตตฺเถเรน ทินฺนํ โรหิตมจฺฉรสนวสปฺปิมิสฺสกํ สาลิภตฺตํ อารพฺภ กเถสิ ฯ วตฺถุ เหฏฺฐา กถิตอพฺภนฺตรชาตกวตฺถุสทิสเมว ฯ
ตทาปิ หิ เถริยา อุทรวาโต กุปฺปิ ฯ ราหุลภทฺโร เถรสฺส อาจิกฺขิ ฯ เถโร ตํ อาสนสาลายํ นิสีทาเปตฺวา โกสลรญฺโญ
@เชิงอรรถ: ๑ อมตฺโตติ อปฺปมาเณน ฯ นิเวสนํ คนฺตฺวา โรหิตมจฺฉรสนวสปฺปิมิสฺสกํ สาลิภตฺตํ อาหริตฺวา ตสฺส อทาสิ ฯ โส อาหริตฺวา มาตุ เถริยา อทาสิ ฯ ตสฺสา ภุตฺตมตฺตาย อุทรวาโต ปฏิปฺปสฺสมฺภิ ฯ ราชา ปุริเส เปเสตฺวา ปริคฺคณฺหาเปตฺวา ตโต ปฏฺฐาย เถริยา ตถารูปํ ภตฺตํ อทาสิ ฯ อเถกทิวสํ ภิกฺขู ธมฺมสภายํ กถํ สมุฏฺฐาเปสุํ อาวุโส ธมฺมเสนาปติ เถรึ เอวรูเปน นาม โภชเนน สนฺตปฺเปสีติ ฯ สตฺถา อาคนฺตฺวา กายนุตฺถ ภิกฺขเว เอตรหิ กถาย สนฺนิสินฺนาติ ปุจฺฉิตฺวา อิมาย นามาติ วุตฺเต น ภิกฺขเว อิทาเนว สารีปุตฺโต ราหุลมาตุยา ปฏฺฐิตํ เทติ ปุพฺเพปิ อทาสิเยวาติ วตฺวา อตีตํ อาหริ ฯ
อตีเต พาราณสิยํ พฺรหฺมทตฺเต รชฺชํ กาเรนฺเต โพธิสตฺโต กากโยนิยํ นิพฺพตฺเตตฺวา วยปฺปตฺโต อสีติยา กากสหสฺสานํ เชฏฺฐโก สุปตฺโต นาม ราชา อโหสิ ฯ อคฺคมเหสี ปนสฺส สุปสฺสา ๑- นาม กากี อโหสิ ฯ เสนาปติ สุมุโข นาม ฯ โส อสีติยา กากสหสฺเสหิ ปริวุโต พาราณสึ อุปนิสฺสาย วสิ ฯ โส เอกทิวสํ สุปสฺสํ อาทาย โคจรํ ปริเยสมาโน พาราณสีรญฺโญ มหานสมตฺถเกน อคมาสิ ฯ สูโท รญฺโญ นานามจฺฉมํสวิกติปริวารํ โภชนํ สมฺปาเทตฺวา โถกํ ภาชนานิ วิวริตฺวา อุสุมํ ปลาเปนฺโต อฏฺฐาสิ ฯ สุปสฺสา มจฺฉมํสคนฺธํ ฆายิตฺวา ราชโภชนํ ภุญฺชิตุกามา หุตฺวา ตํทิวสํ อกเถตฺวา ทุติยทิวเส เอหิ ภทฺเท โคจราย
@เชิงอรรถ: ๑ สุผสฺสา ฯ คมิสฺสามาติ วุตฺตา ตุมฺเห คจฺฉถ มยฺหํ เอโก โทหโฬ อตฺถีติ วตฺวา กึโทหโฬติ วุตฺเต พาราณสีรญฺโญ โภชนํ ภุญฺชิตุกามมฺหิ น โข ปน สกฺกา มยา ตํ ลทฺธุํ ตสฺมา ชีวิตํ ปริจฺจชิสฺสามิ เทวาติ อาห ฯ โพธิสตฺโต จินฺตยมาโน นิสีทิ ฯ สุมุโข อาคนฺตฺวา กึ มหาราช อนตฺตมโนสีติ ปุจฺฉิ ฯ ราชา ตมตฺถํ อาโรเจสิ ฯ เสนาปติ มา จินฺตยิ มหาราชาติ เต อุโภปิ อสฺสาเสตฺวา อชฺช ตุมฺเห อิเธว โหถ มยํ ภตฺตํ อาหริสฺสามาติ วตฺวา ปกฺกามิ ฯ โส กาเก สนฺนิปาเตตฺวา ตํ การณํ กเถตฺวา เอถ ภตฺตํ อาหริสฺสามาติ กาเกหิ สทฺธึ พาราณสึ ปวิสิตฺวา มหานสสฺสาวิทูเร กาเก วคฺเค วคฺเค กตฺวา ตสฺมึ ตสฺมึ ฐาเน อารกฺขณตฺถาย ฐเปตฺวา สยํ อฏฺฐหิ กากโยเธหิ สทฺธึ มหานสจฺฉทเน นิสีทิ ฯ รญฺโญ ภตฺตหรณกาลํ โอโลกยมาโน เต จ กาเก อาห อหํ รญฺโญ ภตฺเต อาหริยมาเน ภาชนานิ ปาเตสฺสามิ ภาชเนสุ ปน ปติเตสุ มยฺหํ ชีวิตํ นตฺถิ ตุมฺเห จตฺตาโร ชนา มุขปูรํ ภตฺตํ จตฺตาโร มจฺฉมํเส คเหตฺวา เนตฺวา สปชาปติกํ กากราชานํ โภเชถ กหํ เสนาปตีติ วุตฺเต ปจฺฉโต เอหิตีติ วเทยฺยาถาติ ฯ อถ สูโท รญฺโญ โภชนวิกตึ สมฺปาเทตฺวา ภาชนํ กาเชน คาหาเปตฺวา ราชกุลํ ปาวิสิ ฯ ตสฺส ราชงฺคณํ คตกาเล กากเสนาปติ กากานํ สญฺญํ ทตฺวา สยํ โอปติตฺวา ภตฺตหารกสฺส อุเร นิสีทิตฺวา นขปญฺชเรน ปหริตฺวา กณยคฺคสทิเสน ตุณฺเฑน นาสคฺคมสฺส อภิหนนฺโต อุฏฺฐาย ทฺวีหิ ปกฺขปาเทหิ มุขมสฺส ปิทหิ ฯ ราชา มหาตเล จงฺกมนฺโต มหาวาตปาเนน โอโลเกตฺวา ตํ กากสฺส กิริยํ ทิสฺวา ภตฺตหารกสฺส สทฺทํ ทตฺวา โภ ภตฺตหารก ภาชนานิ ฉฑฺเฑตฺวา กากเมว คณฺหาหีติ อาห ฯ โส ภาชนานิ ฉฑฺเฑตฺวา กากํ ทฬฺหํ คณฺหิ ฯ ราชาปิ ตํ อิโต เอหีติ อาห ฯ ตสฺมึ ขเณ เต กากา อาคนฺตฺวา อตฺตโน ปโหนกํ ภุญฺชิตฺวา เสสํ วุตฺตนิยาเมเนว คเหตฺวา อคมํสุ ฯ ตโต เสสา อาคนฺตฺวา เสสํ ภุญฺชึสุ ฯ เตปิ อฏฺฐ ชนา คนฺตฺวา ตํ ราชานํ สปชาปติกํ โภเชสุํ ฯ สุปสฺสาย โทหโฬ วูปสมิ ฯ ภตฺตหารโก กากํ รญฺโญ อุปเนสิ ฯ อถ นํ ราชา ปุจฺฉิ โภ กาก ตฺวํ มมญฺจ น ลชฺชิ ภตฺตหารกสฺส จ นาสํ ขณฺเฑสิ ภตฺตภาชนานิ จ ภินฺทิ อตฺตโน จ ชีวิตํ น รกฺขิ กสฺมา เอวรูปํ กมฺมํ อกาสีติ ฯ กาโก มหาราช อมฺหากํ ราชา พาราณสึ อุปนิสฺสาย วสติ อหมสฺส เสนาปติ ตสฺส สุปสฺสา นาม ภริยา โทหฬินี ตุมฺหากํ โภชนํ ภุญฺชิตุกามา ราชา ตสฺสา โทหฬํ มยฺหํ อาจิกฺขิ อหํ ตสฺเสว มม ชีวิตํ ปริจฺจชิตฺวา อาคโต อิทานิ เม ตสฺสา โภชนํ เปสิตํ มยฺหํ มโนรโถ มตฺถกํ ปตฺโต อิมินา การเณน มยา เอวรูปํ กตนฺติ ทีเปนฺโต อิมา คาถา อาห
พาราณสฺสํ มหาราช กากราชา นิวาสิโก
อสีติยา สหสฺเสหิ สุปตฺโต ปริวาริโต
ตสฺส โทหฬินี ภริยา สุปสฺสา ภกฺขิตุมิจฺฉติ
รญฺโญ มหานเส ปกฺกํ ปจฺจคฺฆํ ราชโภชนํ
เตสาหํ ปหิโต ทูโต รญฺโญ จมฺหิ อิธาคโต
ภตฺตุ อปจิตึ กุมฺมิ นาสายมกรํ วณนฺติ ฯ
ตตฺถ พาราณสฺสนฺติ พาราณสิยํ ฯ นิวาสิโกติ นิพทฺธวสนโก ฯ ปกฺกนฺติ นานปฺปกาเรน สมฺปาทิตํ ฯ เกจิ สิทฺธนฺติ สชฺฌายนฺติ ฯ ปจฺจคฺฆนฺติ อพฺภุณฺหํ อปาริวาสิกํ มจฺฉมํสวิกตีสุ ปจฺเจกปากเมตฺถ มหคฺฆนฺติปิ ปจฺจคฺฆํ ฯ เตสาหํ ปหิโต ทูโต รญฺโญ จมฺหิ อิธาคโตติ เตสํ อุภินฺนมฺปิ อหํ ทูโต อาณตฺติกโร รญฺโญ จมฺหิ ปหิโต ตสฺมา อิธ อาคโตติ อตฺโถ ฯ ภตฺตุ อปจิตึ กุมฺมีติ สฺวาหํ เอวํ อาคโต อตฺตโน ภตฺตุ อปจิตึ สกฺการสมฺมานํ กโรมิ ฯ นาสายมกรํ วณนฺติ มหาราช อิมินา การเณน ตุมฺเห จ อตฺตโน จ ชีวิตํ อคณยิตฺวา ภตฺตภาชนํ ปาตาเปตุํ ภตฺตหารกสฺส นาสาย มุขตุณฺฑเกน วณํ อกาสึ มยา อตฺตโน รญฺโญ อปจิติ กตา อิทานิ เม ตุมฺเห ยํ อิจฺฉถ ตํ ทณฺฑํ กโรถาติ ฯ
ราชา ตสฺส วจนํ สุตฺวา มยํ ตาว มนุสฺสภูตาว มนุสฺสภูตานํ มหนฺตํ ยสํ ทตฺวา อมฺหากํ สุหชฺเช กาตุํ น สกฺโกม คามาทีนิ ททมานาปิ อมฺหากํ ชีวิตทายกํ น ลภาม อยํ กาโก สมาโน อตฺตโน รญฺโญ ชีวิตํ ปริจฺจชิ อติวิย สปฺปุริโส มธุรสฺสโร ธมฺมกถิโกติ ๑- ตสฺส คุเณสุ ปสีทิตฺวา ตญฺจ เสตจฺฉตฺเตน ปูเชสิ ฯ โส อตฺตโน ลทฺเธน เสตจฺฉตฺเตน ราชานเมว ปูเชตฺวา โพธิสตฺตสฺส คุเณ กเถสิ ฯ ราชา ตํ ปกฺโกสาเปตฺวา
@เชิงอรรถ: ๑ ธมฺมิโกติ ฯ ธมฺมํ สุตฺวา อุภินฺนมฺปิ เตสํ อตฺตโน โภชนนิยาเมน ภตฺตํ ปฏฺฐเปสิ เสสกากานํ เทวสิกํ เอกโทณิตณฺฑุโลทนํ ๑- ปจาเปสิ สยญฺจ โพธิสตฺตสฺส โอวาเท ฐตฺวา สพฺพสตฺตานํ อภยํ ทตฺวา ปญฺจ สีลานิ รกฺขิ ฯ สุปตฺตกาโกวาโท ปน สตฺตวสฺสสตานิ ปวตฺตติ ฯ
สตฺถา อิมํ ธมฺมเทสนํ อาหริตฺวา ชาตกํ สโมธาเนสิ ตทา ราชา อานนฺโท อโหสิ เสนาปติ สารีปุตฺโต สุปสฺสา ราหุลมาตา สุปตฺโต ปน อหเมวาติ ฯ
สุปตฺตชาตกํ ทุติยํ
ที่มา: อรรถกถาบาลี อักษรไทย เล่มที่ ๓๘
ดูหัวข้อนี้ในพระไตรปิฎก เล่มที่ ๒๗