มงคล ๓๘

[353] มงคล 38 (สิ่งที่ทำให้มีโชคดี, ธรรมอันนำมาซึ่งความสุขความเจริญ - Maṅgala: blessings; เรียกเต็มว่า อุดมมงคล คือมงคลอันสูงสุด - highest blessing)

คาถาที่ 1

1. อเสวนา จ พาลานํ (ไม่คบคนพาล - Bāla-asevanā: not to associate with fools; to dissociate from the wicked)

2. ปณฺฑิตานญฺจ เสวนา (คบบัณฑิต - Paṇḍitasevanā: to associate with the wise)

3. ปูชา จ ปูชนียานํ (บูชาคนที่ควรบูชา - Pūjaneyyapūjā: to honour those who are worthy of honour)

คาถาที่ 2

4. ปฏิรูปเทสวาโส จ (อยู่ในปฏิรูปเทศ, อยู่ในถิ่นมีสิ่งแวดล้อมดี - Paṭirūpadesavāsa: living in a suitable region; good environment)

5. ปุพฺเพ จ กตปุญฺญตา (ได้ทำความดีให้พร้อมไว้ก่อน, ทำความดีเตรียมพร้อมไว้แต่ต้น - Pubbekatapuññatā: having formerly done meritorious deeds)

6. อตฺตสมฺมาปณิธิ จ (ตั้งตนไว้ชอบ - Attasammāpaṇidhi: setting oneself in the right course; right direction in self-guidance; perfect self-adjustment)

คาถาที่ 3

7. พาหุสจฺจญฺจ (เล่าเรียนศึกษามาก, ทรงความรู้กว้างขวาง, ใส่ใจสดับตรับฟังค้นคว้าหาความรู้อยู่เสมอ - Bāhusacca: great learning; extensive learning)

8. สิปฺปญฺจ (มีศิลปวิทยา, ชำนาญในวิชาชีพของตน - Sippa: skill; knowledge of the arts and sciences)

9. วินโย จ สุสิกฺขิโต (มีวินัยที่ได้ศึกษาดีแล้ว, มีระเบียบวินัยดี, ได้ฝึกอบรมตนไว้ดี - Vinaya: highly trained discipline)

10. สุภาสิตา จ ยา วาจา (วาจาสุภาษิต, รู้จักใช้วาจาพูดให้เป็นผลดี - Subhāsitavācā: well-spoken speech)

คาถาที่ 4

11. มาตาปิตุอุปฏฺฐานํ (บำรุงมารดาบิดา - Mātāpitu-upaṭṭhāna: support of mother and father)

12.-13. ปุตฺตทารสฺส สงฺคโห = ปุตฺตสงฺคห (สงเคราะห์บุตร - Puttasaṅgaha: cherishing of children) และ ทารสงฺคห (สงเคราะห์ภรรยา - Dārasaṅgaha: cherishing of wife)

14. อนากุลา จ กมฺมนฺตา (การงานไม่อากูล - Anākulakammanta: a livelihood which is free from complications)^@๑

^@๑ ท่านอธิบายว่า ได้แก่ อาชีพการงาน ที่ทำด้วยความขยันหมั่นเพียร เอาธุระ รู้จักกาล ไม่คั่งค้างย่อหย่อน - spheres of work which are free from such unprofitableness as dilatoriness and tardiness. (ขุทฺทก.อ. 153; KhA.139).

คาถาที่ 5

15. ทานญฺจ (รู้จักให้, เผื่อแผ่แบ่งปัน, บริจาคสงเคราะห์และบำเพ็ญประโยชน์ - Dāna: charity; liberality; generosity)

16. ธมฺมจริยา จ (ประพฤติธรรม, ดำรงอยู่ในศีลธรรม - Dhammacariyā: righteous conduct)

17. ญาตกานญฺจ สงฺคโห (สงเคราะห์ญาติ - Ñātakasaṅgaha: rendering aid to relations)

18. อนวชฺชานิ กมฺมานิ (การงานที่ไม่มีโทษ, กิจกรรมที่ดีงาม เป็นประโยชน์ ซึ่งไม่เป็นทางเสียหาย - Anavajjakamma: blameless actions; unexceptionable or beneficial activities)^@๒

^@๒ ท่านยกตัวอย่างไว้ เช่น การสมาทานอุโบสถ การบำเพ็ญสาธารณประโยชน์ สร้างสวน ปลูกป่า สร้างสะพาน เป็นต้น (ขุทฺทก.อ. 156; KhA.141)

คาถาที่ 6

19. อารตี วิรตี ปาปา (เว้นจากความชั่ว - Pāpavirati: abstaining from evils and avoiding them)

20. มชฺชปานา จ สญฺญโม (เว้นจากการดื่มน้ำเมา - Majjapānasaññama: abstinence from intoxicants)

21. อปฺปมาโท จ ธมฺเมสุ (ไม่ประมาทในธรรมทั้งหลาย - Appamāda: diligence in virtue; perseverance in virtuous acts)

คาถาที่ 7

22. คารโว จ (ความเคารพ, การแสดงออกที่แสดงถึงความเป็นผู้รู้จักคุณค่าของบุคคล สิ่งของ สถานที่ หรือกิจการนั้นๆ และรู้จักให้ความสำคัญและความใส่ใจเอื้อเฟื้อโดยเหมาะสม - Gārava: reverence; respect; appreciative action)

23. นิวาโต จ (ความสุภาพอ่อนน้อม, ถ่อมตน - Nivāta: humility, courtesy; politeness)

24. สนฺตุฏฺฐี จ (ความสันโดษ, ความเอิบอิ่มพึงพอใจในผลสำเร็จที่ได้สร้างขึ้น หรือในลาภที่แสวงหามาได้ ด้วยเรี่ยวแรงความเพียรพยายามของตนโดยทางชอบธรรม - Santuṭṭhī: contentment)

25. กตญฺญุตา (มีความกตัญญู - Kataññutā: gratitude)

26. กาเลน ธมฺมสฺสวนํ (ฟังธรรมตามกาล, แสวงหาความรู้เกี่ยวกับหลักความจริง ความดีงาม และเรื่องที่เป็นประโยชน์ - Dhammassavana: the opportune hearing of the Dhamma; listening to good advice and the teaching of Truth on due occasions)

คาถาที่ 8

27. ขนฺตี จ (มีความอดทน - Khanti: patience; forbearance; tolerance)

28. โสวจสฺสตา (เป็นผู้ว่าง่ายสอนง่าย, พูดกันง่าย ฟังเหตุผล - Sovacassatā: amenability to correction; being easy to admonish)

29. สมณานญฺจ ทสฺสนํ (พบเห็นสมณะ, เยี่ยมเยือนเข้าหาท่านผู้สงบกิเลส - Samaṇadassana: seeing the monks or holy persons)

30. กาเลน ธมฺมสากจฺฉา (สนทนาธรรมตามกาล, หาโอกาสสนทนาแลกเปลี่ยนความรู้ความคิดเห็นกัน เกี่ยวกับหลักความจริงความดีงามและเรื่องที่เป็นประโยชน์ - Dhammasākacchā: religious discussion at due seasons; regular or opportune discussion of Truth)

คาถาที่ 9

31. ตโป จ (มีความเพียรเผากิเลส, รู้จักบังคับควบคุมตน ไม่ปรนเปรอตามใจอยาก - Tapa: self-control; simple life)

32. พฺรหฺมจริยญฺจ (ประพฤติพรหมจรรย์, ดำเนินตามอริยมรรค, การรู้จักควบคุมตนในทางเพศ หรือถือเมถุนวิรัติตามควร^@๓ - Brahmacariya: a holy life)

33. อริยสจฺจาน ทสฺสนํ (เห็นอริยสัจจ์, เข้าใจความจริงของชีวิต - Ariyasacca-dassana: discernment of the Noble Truths)

34. นิพฺพานสจฺฉิกิริยา จ (ทำพระนิพพานให้แจ้ง, บรรลุนิพพาน - Nibbāna-sacchikiriyā: realization of Nibbāna)

^@๓ พรหมจรรย์ในที่นี้ มุ่งเอาอัฏฐังคิกมรรคเป็นหลัก แต่จะตีความแคบหมายถึงเมถุนวิรัติก็ได้ ความหมายอย่างหย่อนสำหรับคฤหัสถ์ คือ ถือพรหมจรรย์ในบุคคลที่มิใช่คู่ครอง หรือถือเด็ดขาดในวันอุโบสถ เป็นต้น

คาถาที่ 10

35. ผุฏฺฐสฺส โลกธมฺเมหิ จิตฺตํ ยสฺส น กมฺปติ (ถูกโลกธรรม จิตไม่หวั่นไหว - Akampitacitta: to have a mind which is not shaken when touched by worldly vicissitudes)

36. อโสกํ (จิตไร้เศร้า - Asokacitta: to have the mind which is free from sorrow)

37. วิรชํ (จิตปราศจากธุลี - Virajacitta: to have the mind which is undefiled)

38. เขมํ (จิตเกษม - Khemacitta: to have the mind which is secure)

แต่ละคาถามีบทสรุปว่า “เอตมฺมงฺคลมุตฺตมํ” (นี้เป็นมงคลอันอุดม - this is the highest blessing)

มีคาถาสรุปท้ายมงคลทั้ง 38 นี้ว่า

แปลว่า “เทวะมนุษย์ทั้งหลายกระทำมงคลเช่นนี้แล้ว ย่อมเป็นผู้ไม่ปราชัยในที่ทุกสถาน ย่อมถึงความสวัสดีในที่ทั้งปวง นี้คืออุดมมงคลของเทวะมนุษย์เหล่านั้น.”

(Those who have done these things see no defeat and go in safety everywhere. To them these are the highest blessings.)