อาฏานาฏิยปริตร (อาฏานาฏิยะปะริตตัง)
พระปริตรนอบน้อมพระพุทธเจ้า ๗ พระองค์ตั้งแต่พระวิปัสสีถึงพระโคดม ท้าวจาตุมหาราชถวายไว้เพื่อคุ้มครองพุทธบริษัทจากอมนุษย์และภูตผีที่ไม่เลื่อมใส สวดในพิธีเจริญพระพุทธมนต์ โดยเฉพาะเมื่อต้องการความคุ้มครอง
atanatiya paritta
“ความนอบน้อมจงมีแด่พระวิปัสสีพุทธเจ้า”
การนอบน้อมพระพุทธเจ้าในอดีต ๖ พระองค์
- วิปัสสิสสะ นะมัตถุ,ความนอบน้อมจงมีแด่พระวิปัสสีพุทธเจ้า,
- จักขุมันตัสสะ สิรีมะโต,ผู้ทรงมีดวงตา (ปัญญา) ผู้ทรงมีพระสิริ,
- สิขิสสะปิ นะมัตถุ,ความนอบน้อมจงมีแด่พระสิขีพุทธเจ้า,
- สัพพะภูตานุกัมปิโน,ผู้ทรงอนุเคราะห์แก่สรรพสัตว์ทั้งปวง,
- เวสสะภุสสะ นะมัตถุ,ความนอบน้อมจงมีแด่พระเวสสภูพุทธเจ้า,
- นหาตะกัสสะ ตะปัสสิโน,ผู้ชำระล้างกิเลสแล้ว ผู้มีตบะ,
- นะมัตถุ กะกุสันธัสสะ,ความนอบน้อมจงมีแด่พระกกุสันธพุทธเจ้า,
- มาราเสนาปะมัททิโน,ผู้ทรงย่ำยีซึ่งกองทัพมาร,
- โกณาคะมะนัสสะ นะมัตถุ,ความนอบน้อมจงมีแด่พระโกณาคมนพุทธเจ้า,
- พราหมะณัสสะ วุสีมะโต,ผู้เป็นพราหมณ์ (ผู้ประเสริฐ) ผู้มีพรหมจรรย์อันจบแล้ว,
- กัสสะปัสสะ นะมัตถุ,ความนอบน้อมจงมีแด่พระกัสสปพุทธเจ้า,
- วิปปะมุตตัสสะ สัพพะธิ,ผู้หลุดพ้นแล้วในธรรมทั้งปวง,
การนอบน้อมพระโคตมพุทธเจ้าและพระธรรม
- อังคีระสัสสะ นะมัตถุ,ความนอบน้อมจงมีแด่พระอังคีรส (พระพุทธเจ้าของเรา),
- สักยะปุตตัสสะ สิรีมะโต,ผู้เป็นศากยบุตร ผู้ทรงมีพระสิริ,
- โย อิมัง ธัมมะมะเทเสสิ,พระพุทธเจ้าพระองค์ใด ได้ทรงแสดงธรรมนี้,
- สัพพะทุกขาปะนูทะนัง,อันเป็นเครื่องขจัดทุกข์ทั้งปวง,
การสรรเสริญพระอรหันต์ทั้งหลาย
- เย จาปิ นิพพุตา โลเก,อนึ่ง พระอรหันต์ทั้งหลายเหล่าใดในโลก,
- ยะถาภูตัง วิปัสสิสุง,ดับกิเลสได้แล้ว รู้แจ้งตามความเป็นจริง,
- เต ชะนา อะปิสุณา,ท่านเหล่านั้นเป็นผู้ไม่ส่อเสียด,
- มะหันตา วีตะสาระทา,เป็นผู้ยิ่งใหญ่ เป็นผู้ปราศจากความหวาดกลัว,
การกราบไหว้ถวายความนอบน้อมแด่พระโคตมพุทธเจ้า
- โคตะมัง โสตถิสัมปันนัง,ย่อมนอบน้อมแด่พระโคตมะพุทธเจ้า ผู้ถึงพร้อมด้วยความสวัสดี,
- นะมัสสันติ มะหิสสะรัง,ผู้เป็นใหญ่ในโลก,
- วิชชาจะระณะสัมปันนัง,ผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ,
- มะหันตัง วีตะสาระทัง,ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ปราศจากความหวาดกลัว,
- วิชชาจะระณะสัมปันนัง,ผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ,
- พุทธัง วันทามะ โคตะมัง.ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอกราบไหว้พระโคตมะพุทธเจ้าฯ
ข้อมูลบทสวด
- ลำดับ
- ๘ ใน ๑๓
- จำนวนบท
- ๒๖
- ประเภท
- พระปริตร
- เสียงสวด
- ยังไม่มี
ที่มาและการตรวจทาน
- บาลี
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
- คำแปล
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
ที่มาในพระไตรปิฎก
- ที. ปา. อาฏานาฏิยสูตร (DN 32)
ที่มาของสำนวน
A Chanting Guide
คำอ่านโรมัน
Pali: "A Chanting Guide", Dhammayut Order (CC BY-NC 4.0) — ขอบเขตบท: เฉพาะท่อนหลัก (นมัสการพระพุทธเจ้า ๗ พระองค์) ตามฉบับ Chanting Guide และฉบับสวด ๗ ตำนาน — ท่อนขยาย "นะโม เม สัพพะพุทธานัง" ในหน้า watpamahachai ไม่มีในฉบับโรมัน จึงยังไม่รวม; จุดที่แก้คำพิมพ์ผิดของแหล่งไทย: "เทวะมะนสสานัง"→"เทวะมะนุสสานัง" (deva-manussānaṃ); ท่อนท้ายฉบับไทยพิมพ์ในวงเล็บ (เป็นคำรับ) — คงเนื้อความโดยไม่ใส่วงเล็บ
คำอ่านไทยและคำแปลไทย
ตัวบทคำแปล
คำอ่านไทย+คำแปลไทยจาก watpamahachai.net/watpamahachai-68_11.htm — จุดที่แก้คำพิมพ์ผิดของแหล่งไทย: "เทวะมะนสสานัง"→"เทวะมะนุสสานัง"; คำแปล "ขอนัสการ"→"ขอนมัสการ"; หน้านั้นระบุว่าคัดจากหนังสือ "มนต์พิธีแปล" รวบรวมโดยพระครูอรุณธรรมรังษี (เอี่ยม สิริวัณโณ) วัดอรุณราชวราราม