เจริญพระพุทธมนต์ลำดับ ๗ จาก ๑๓
โมรปริตร (โมระปะริตตัง)
พระปริตรของนกยูงทองที่นอบน้อมพระอาทิตย์และพระพุทธเจ้าทั้งเช้าและเย็น จนพ้นจากบ่วงนายพราน เป็นพระปริตรคุ้มครองให้แคล้วคลาดปลอดภัยตลอดวันคืน
mora paritta
๑๘ บทมีคำอ่านมีคำแปล
“พระอาทิตย์นี้ เป็นดวงตาของโลก เป็นราชาองค์เดียว”
การนอบน้อมพระอาทิตย์ยามเช้า (เมื่อขึ้น)
- อุเทตยัญจักขุมา เอกะราชา,พระอาทิตย์นี้ เป็นดวงตาของโลก เป็นราชาองค์เดียว,
- หะริสสะวัณโณ ปะฐะวิปปะภาโส,มีสีเหมือนทอง ยังพื้นปฐพีให้สว่างไสว ย่อมอุทัยขึ้นมา,
- ตัง ตัง นะมัสสามิ หะริสสะวัณณัง ปะฐะวิปปะภาสัง,เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระอาทิตย์นั้น ซึ่งมีสีเหมือนทอง ยังพื้นปฐพีให้สว่างไสว,
- ตะยัชชะ คุตตา วิหะเรมุ ทิวะสัง,ข้าพเจ้าอันพระอาทิตย์คุ้มครองแล้วในวันนี้ พึงอยู่อย่างเป็นสุขตลอดรุ่งทิวาวาร,
การนอบน้อมพระพุทธเจ้าและวิมุตติธรรมยามเช้า
- เย พราหมะณา เวทะคุ สัพพะธัมเม,พราหมณ์ (พระอริยเจ้า) เหล่าใด ผู้ถึงเวทในธรรมทั้งปวง,
- เต เม นะโม เต จะ มัง ปาละยันตุ,ขอนอบน้อมแด่ท่านพราหมณ์เหล่านั้น และขอท่านพราหมณ์เหล่านั้นจงคุ้มครองรักษาข้าพเจ้า,
- นะมัตถุ พุทธานัง นะมัตถุ โพธิยา,ความนอบน้อมจงมีแด่พระพุทธเจ้าทั้งหลาย ความนอบน้อมจงมีแด่พระโพธิญาณ,
- นะโม วิมุตตานัง นะโม วิมุตติยา,ความนอบน้อมจงมีแด่ผู้หลุดพ้นแล้วทั้งหลาย ความนอบน้อมจงมีแด่ความวิมุตติหลุดพ้น,
สรุปพระปริตรยามเช้า
- อิมัง โส ปะริตตัง กัตวา โมโร จะระติ เอสะนา.นกยูงนั้น ได้ทำพระปริตรนี้แล้ว จึงเที่ยวไปเพื่อแสวงหาอาหารฯ
การนอบน้อมพระอาทิตย์ยามเย็น (เมื่อตก)
- อะเปตะยัญจักขุมา เอกะราชา,พระอาทิตย์นี้ เป็นดวงตาของโลก เป็นราชาองค์เดียว,
- หะริสสะวัณโณ ปะฐะวิปปะภาโส,มีสีเหมือนทอง ยังพื้นปฐพีให้สว่างไสว ย่อมอัสดงคตไป,
- ตัง ตัง นะมัสสามิ หะริสสะวัณณัง ปะฐะวิปปะภาสัง,เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระอาทิตย์นั้น ซึ่งมีสีเหมือนทอง ยังพื้นปฐพีให้สว่างไสว,
- ตะยัชชะ คุตตา วิหะเรมุ รัตติง,ข้าพเจ้าอันพระอาทิตย์คุ้มครองแล้วในวันนี้ พึงอยู่อย่างเป็นสุขตลอดราตรีกาล,
การนอบน้อมพระพุทธเจ้าและวิมุตติธรรมยามเย็น
- เย พราหมะณา เวทะคุ สัพพะธัมเม,พราหมณ์ (พระอริยเจ้า) เหล่าใด ผู้ถึงเวทในธรรมทั้งปวง,
- เต เม นะโม เต จะ มัง ปาละยันตุ,ขอนอบน้อมแด่ท่านพราหมณ์เหล่านั้น และขอท่านพราหมณ์เหล่านั้นจงคุ้มครองรักษาข้าพเจ้า,
- นะมัตถุ พุทธานัง นะมัตถุ โพธิยา,ความนอบน้อมจงมีแด่พระพุทธเจ้าทั้งหลาย ความนอบน้อมจงมีแด่พระโพธิญาณ,
- นะโม วิมุตตานัง นะโม วิมุตติยา,ความนอบน้อมจงมีแด่ผู้หลุดพ้นแล้วทั้งหลาย ความนอบน้อมจงมีแด่ความวิมุตติหลุดพ้น,
สรุปพระปริตรยามเย็น
- อิมัง โส ปะริตตัง กัตวา โมโร วาสะมะกัปปะยี.นกยูงนั้น ได้ทำพระปริตรนี้แล้ว จึงสำเร็จการนอนแลฯ
ข้อมูลบทสวด
- ลำดับ
- ๗ ใน ๑๓
- จำนวนบท
- ๑๘
- ประเภท
- พระปริตร
- เสียงสวด
- ยังไม่มี
ที่มาและการตรวจทาน
- บาลี
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
- คำแปล
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
ที่มาในพระไตรปิฎก
- ขุ. ชา. โมรชาดก (Ja 159)
ที่มาของสำนวน
A Chanting Guide
คำอ่านโรมัน
Pali: "A Chanting Guide", Dhammayut Order (CC BY-NC 4.0) — ท่อนแปลตอนเย็นของ watpamahachai พิมพ์ซ้ำคำอ่านตอนเช้า (ทิวะสัง/กลางวัน) — คำอ่านใช้ตามส่วนคำอ่านล้วนของหน้าเดียวกันซึ่งถูกต้อง (รัตติง) และคำแปล "ตลอดเวลากลางวัน" ปรับเป็น "ตลอดเวลากลางคืน" ตามบาลี รอผู้ทานยืนยัน
คำอ่านไทยและคำแปลไทย
ตัวบทคำแปล
คำอ่านไทย+คำแปลไทยจาก watpamahachai.net/watpamahachai-68_9.htm — หน้านั้นระบุว่าคัดจากหนังสือ "มนต์พิธีแปล" รวบรวมโดยพระครูอรุณธรรมรังษี (เอี่ยม สิริวัณโณ) วัดอรุณราชวราราม