ทวัตติงสาการปาฐะ
บทพิจารณากายโดยแยกเป็น ๓๒ ส่วน (กายคตาสติ) ตั้งแต่ผม ขน เล็บ ฟัน หนัง ไปจนถึงอาการภายใน เพื่อเห็นว่ากายนี้เต็มไปด้วยของไม่สะอาด เป็นการคลายความยึดมั่นในกาย สวดในทำวัตรเย็นและใช้เป็นกรรมฐานประจำ
thawattingsakan patha
“กายของเรานี้แล”
บทนำสวด
- (ผู้นำสวด) หันทะ มะยัง ทะวัตติงสาการะปาฐัง ภะณามะ เส.เชิญเถิด เราทั้งหลาย จงสวดทวัตติงสาการปาฐะเถิด.
คำนำพิจารณากาย ๓๒ อาการ
- อะยัง โข เม กาโย,กายของเรานี้แล,
- อุทธัง ปาทะตะลา,เบื้องบนแต่พื้นเท้าขึ้นมา,
- อะโธ เกสะมัตถะกา,เบื้องต่ำแต่ปลายผมลงไป,
- ตะจะปะริยันโต,มีหนังหุ้มอยู่เป็นที่สุดรอบ,
- ปูโร นานัปปะการัสสะ อะสุจิโน,เต็มไปด้วยของไม่สะอาด มีประการต่าง ๆ,
- อัตถิ อิมัส๎มิง กาเย,มีอยู่ในกายนี้,
รายชื่ออาการ ๓๒
- เกสา,คือผมทั้งหลาย,
- โลมา,คือขนทั้งหลาย,
- นะขา,คือเล็บทั้งหลาย,
- ทันตา,คือฟันทั้งหลาย,
- ตะโจ,หนัง,
- มังสัง,เนื้อ,
- นะหารู,เอ็นทั้งหลาย,
- อัฏฐี,กระดูกทั้งหลาย,
- อัฏฐิมิญชัง,เยื่อในกระดูก,
- วักกัง,ม้าม,
- หะทะยัง,หัวใจ,
- ยะกะนัง,ตับ,
- กิโลมะกัง,พังผืด,
- ปิหะกัง,ไต,
- ปัปผาสัง,ปอด,
- อันตัง,ไส้ใหญ่,
- อันตะคุณัง,ไส้น้อย,
- อุทะริยัง,อาหารใหม่,
- กะรีสัง,อาหารเก่า,
- ปิตตัง,น้ำดี,
- เสมหัง,น้ำเสลด,
- ปุพโพ,น้ำเหลือง,
- โลหิตัง,น้ำเลือด,
- เสโท,น้ำเหงื่อ,
- เมโท,น้ำมันข้น,
- อัสสุ,น้ำตา,
- วะสา,น้ำมันเหลว,
- เขโฬ,น้ำลาย,
- สิงฆาณิกา,น้ำมูก,
- ละสิกา,น้ำมันไขข้อ,
- มุตตัง,น้ำมูตร,
- มัตถะเก มัตถะลุงคัง,เยื่อในสมอง,
คำสรุปพิจารณากาย
- เอวะมะยัง เม กาโย,กายของเรานี้อย่างนี้,
- อุทธัง ปาทะตะลา,เบื้องบนแต่พื้นเท้าขึ้นมา,
- อะโธ เกสะมัตถะกา,เบื้องต่ำแต่ปลายผมลงไป,
- ตะจะปะริยันโต,มีหนังหุ้มอยู่เป็นที่สุดรอบ,
- ปูโร นานัปปะการัสสะ อะสุจิโน.เต็มไปด้วยของไม่สะอาด มีประการต่าง ๆ อย่างนี้แล.
ข้อมูลบทสวด
- ลำดับ
- ๑๐ ใน ๑๓
- จำนวนบท
- ๔๔
- ประเภท
- ปาฐะ
- เสียงสวด
- ยังไม่มี
ที่มาและการตรวจทาน
- บาลี
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
- คำแปล
- ยังไม่ได้ทานกับต้นฉบับ
ที่มาในพระไตรปิฎก
- มหา.ที. ๑๐/๒๑๘/๒๗ (ตามแหล่งไทย)
ที่มาของสำนวน
A Chanting Guide
คำอ่านโรมัน
Pali: "A Chanting Guide", Dhammayut Order (CC BY-NC 4.0), หัวข้อ "Contemplation of the Body" — ฉบับโรมันเรียกบทนี้ว่า kāyagatā-sati-bhāvanā-pāṭha บรรทัดนำสองภาษาจึงเรียกชื่อบทต่างกัน ตามที่แต่ละฉบับพิมพ์จริง
คำอ่านไทยและคำแปล
ตัวบทคำแปล
คำอ่านไทย+คำแปล: เทียบกับ watpamahachai.net/watpamahachai-16.htm และ watpitch.com/prayer/2687/ — หมายเหตุตำแหน่ง "มัตถะเก มัตถะลุงคัง": ฉบับไทยทั้งสองแหล่งวางไว้ท้ายสุด (ในวงเล็บ) ส่วนฉบับธรรมยุตโรมันแทรกหลัง Karīsaṃ — บทนี้เรียงตามฉบับไทย และย้ายบรรทัดโรมันตามให้ตรงกัน (คำต่อคำยังคงตามฉบับโรมัน); คำแปลไทยของบรรทัดนำ (หันทะ มะยังฯ) เป็นคำแปลเชิงกระบวนพิธีตามสูตร "เชิญเถิด เราทั้งหลายฯ" ที่ฉบับแปลไทยใช้ทั่วไป ไม่ใช่ตัวบทสวด